“哦，我也不知道。反正他非有不可。凡是貴族都有嘛。”

湯姆就是這麼個章法。要是他認為不必向你解釋一件事情的原委，那他就怎麼也不會解

釋。你哪怕釘著他問上一個星期也沒有用。

他已經把紋章的事都定下了，所以如今便開始要把其餘的事幹完。那就是設計好一句傷

感的題詞——他說，傑姆非得留下一句，人家全都如此嘛。他定下了不少的留言，都寫在一

張紙上。他逐個念道：

１．一顆被幽囚的心在這裡破碎了。

２．一個不幸的囚犯，遭到了人世和朋友們的背棄，熬過了他悲苦的一生。

３．這裡是一顆孤單的心破碎了，一顆睏乏的心終於得到了安息，在三十七個年頭單身

囚禁以後。

４．在這裡，一個無家室、無親友的高貴的陌生人，經過三十七年辛酸的幽囚終於死去

了。他原本是路易十四的私生子。①

①黑恩詳註本注：一說，大仲馬筆下的鐵面人是路易十四的私絲子。

湯姆在唸的時候，聲音在顫抖。差點兒要哭起來。他念過以後，？

傑姆刻在牆上。每句都好得很嘛。傑姆說，要他用一根釘子把這麼多的玩意兒刻在圓木上，

得用一年的工夫才行。再說他又並不會寫字母啊。湯姆說，他可以替他畫個底子，傑姆不用

幹別的，只消照著描畫就是了。隨後他接著說：

“想起來，這木頭可不行。地牢裡不會有木頭的牆嘛。我們得刻在石頭上才行。我們得

弄一塊石頭來。”

傑姆說石頭比木頭更糟。他說在石頭上刻字要用很長的時間才行，那他就不用想出去

啦。不過湯姆說，他會叫我幫他把這事做好的。隨後他看了一下我和傑姆磨筆磨得怎樣了。

這實在是又累又苦又慢的活兒，我的兩隻手，泡一直沒有消過，看情況，簡直難有什麼進

展。所以湯姆說：

“好，我有辦法了。為了刻紋章和刻傷感的遺言，我們得弄一塊石頭來，這樣，我們可

以利用這塊石頭來個一舉兩得。鋸木廠那兒有一塊又大又棒的磨刀石，我們可以去把它偷

來，在上面刻東西，另一方面又可以在上面磨筆和鋸子。”

這個主意不能說是糟主意，只是要搬動磨刀石，那可是夠糟的了。但是我們還是決定要

幹。天還沒有到午夜，我們就出發往鋸木廠去，留下傑姆幹他那份活兒。我們偷出磨刀石，

開始住家滾，可是這活兒多艱難啊，有的時候，儘管我們使出了全身的勁，還是阻止不住磨

刀石往後滾，差點兒把我們給壓扁了。湯姆說，在推到家以前，我們兩人中，看來有一個準

定會吃它的虧哩。我們滾了一半的路，就筋疲力竭，出的汗簡直能把我們淹死。我們眼看不

行了，便去把傑姆給找來。他就把床一提，從床腳下脫出了腳鐐，把腳鐐一圈又一圈地套在

脖子上。隨後我們從洞口爬了出來，到了下面。傑姆和我把磨刀石一推，毫不費力，就叫它

滾動著往前①。湯姆呢，他在場督導。他督導起來，就我所知，能勝過任何一個孩子。不論

什麼事，都能十分來得。

①諾頓版注：在這些結尾的幾章中，一再進行的惡作劇，看來是對傑姆的一種殘酷

的行為。另一方面，誠如前面所提到的，這些也是在彼此相知的孩子們中間乾的滑稽可笑的

事，有人如果要躲掉，也是不難做到的。作者在這裡用的是喜劇性的誇張筆法，這在當時邊