，望你們趁他們在給他開啟腳鐐時，溜到小屋外，把他們

反鎖在裡面。一有工夫，就可把他們殺掉。千萬要按我的話辦，如果不照辦，他們就會起疑

心，惹出一場滔天大禍。我不想獲得什麼報酬，只願知道自己是做了一樁好事。

一位不相識的朋友

①諾頓版注：指當年的俄克拉荷馬，當時為印第安人領地，不法之徒不少。

第四十章

英文

吃了早飯以後，我們興致很高，便坐了我的獨木船，往河上釣魚，還帶了中飯，玩得很

開心。我們還看了一下木筏子，見到木筏子好好的。我們很遲才回家吃晚飯，發現他們惶惶

不安，不知道前途吉凶。他們叮囑我們一吃好晚飯便上床去睡覺，卻並沒有告訴我們會是什

麼樣的一種災難。對那封剛收到的信，他們也一字不提。不過那也是不必要的事了，因為我

們跟不論哪一個人一樣肚裡清楚。我們走到樓梯半中間，薩莉阿姨一轉身，我們就溜進了地

窖，開啟食櫃，把中上的午餐食品裝得滿滿的，帶到了我們的房間裡，隨後就睡了。到晚上

十一點半左右，我們便起身了。湯姆就穿上了他偷來的薩莉阿姨的衣服，正要帶著飯食動

身。他說：

“黃油在哪兒？”

“我弄了一大塊，”我說，“擱在一塊玉米餅上。”

“那就是你忘了拿擱在那兒啦——這裡沒有啊。”

“沒有，我們也能對付。”我說。

“有，我們也能對付嘛，”他說，“你就溜到下邊地窖裡去一趟，弄一些來，隨後抱著

避雷針下樓，趕上來。我就去，去把稻草塞進傑姆的衣服裡，假扮成他媽的模樣。等你一

到，我就學羊叫，呣的一聲，然後一塊兒逃跑。”

於是他就出去了，我也去了地窖。一大塊黃油，象拳頭般大，正在我剛才忘了拿的地

方。我就拿起擱了黃油的大塊玉米餅子，吹滅了我的燭火，偷偷走上樓去，平安無事地到了

地窖上面那一層。不過薩莉阿姨手持蠟燭正在走過來。我趕快把手裡的東西往帽子裡一塞，

把帽子往頭上一扣。再一瞬間，她看到了我。她說：

“你剛才在下面地窖裡啊？”

“是的，姨媽。”

“你在下面幹什麼？”

“沒幹什麼。”

“沒幹什麼？”

“沒，姨媽。”

“天這麼晚了，是什麼叫你這個樣子下去，是你見了鬼麼？”

“我不知道，姨媽。”

“你不知道？湯姆，別這樣回答我的問話。我要知道你在下邊幹了些什麼？”

“我什麼事都沒有幹，薩莉姨媽。要是能幹過什麼那倒好了。”

我以為，這樣她會放我走了。要是在平時，她是會放我走的。不過，如今這麼多怪事不

斷，只要有一點兒小事出了格，她就急得什麼似的。所以她斬釘截鐵地說：

“你給我到起坐間去，耽在那兒等我回來。你捲進了與你絲毫不相關的事。我決意要把

這個弄清楚，不然的話，我可饒不了你。”

於是她走開了，我把門開啟，走進了起坐間。我的天，這麼一大群人！有十五個農民，

一個個帶了槍。我怕得要死，便輕手輕腳走了過去，在一張椅子裡坐下。這些人圍坐在一

起，其中有些人偶然談幾句話，聲音放得輕輕的。一個個心神不定，坐立不安，可又裝得若

無其事。不過我知道他們真正的心理，因為你可以看到