汪直叫，彷彿千百隻一齊湧來，不過這些畢竟是我們自家的狗，我們一收住腳步，等它們趕

上來，它們一見是我們，並非外人，有什麼好大驚小怪的，便跟我們打了個招呼，朝呼喊聲

和重重的腳步聲那個方向直衝過去。我們便鼓足馬力，在它們的後面跑，後來到鋸木廠，便

改道穿過矮樹叢，到原來拴獨木舟的那邊，跳了上去，為了保住一命，使勁往河中心劃，不

過一路上儘量不發出聲音。隨後舒舒服服、自自在在地到了藏著我那個木筏子的小島，這時

還聽得見沿河從上邊到下邊一路之上人吼狗叫，亂作一團。到後來，離得越來越遠了，聲音

越來越低，最後終於消失了。我們一跨上木筏子，我就說：

“傑姆啊，如今你再一次成了個自由的人啦。我敢打賭，你不會再一次淪為奴隸啦。”

“這一回也真幹得飄良（漂亮），哈克。計劃得太巧妙了，幹得也巧妙。誰也搞不出一

個這麼複雜又這麼浜（棒）的計劃啦。”

我們都高興非凡，最高興的是湯姆，因為他腿肚子上中了一槍。

我和傑姆一聽說這事，便沒有剛才那樣的興致了。他傷得挺厲害，還在淌血，所以我們

讓他在窩棚裡躺了下來，把公爵的一件襯衫撕了給他包紮，不過他說：

“把布條給我，我自己能包紮。現如今我們不能停留啊，別在這兒磨磨蹭蹭了。這一回

逃亡搞得多麼漂亮。划起長槳來，順水放木排！夥計們，我們幹得多棒——確實如此。這一

回啊，要是我們是帶著路易十六出奔，那該多有勁。那樣的話，在他的傳記裡便不會寫下什

麼‘聖·路易之子上升天堂’之類的話啦。不會的，我們會把他哄過國界，——我們肯定會

帶他哄過國界——而且幹得十分巧妙。划起長槳來，划起長槳來！”

不過這時我和傑姆正在商量——正在考慮呢。我們想了一分鐘以後，我就說：

“傑姆，你說吧。”

他就說了：

“那好。據我看，事情就是如此的。哈克，要是這回逃出來的是他，夥計們中間有一個

吃了一搶（槍），那他命不會說，‘為了糾（救）我，往前走吧，別為了糾（救）其他人惹

麻煩，找什麼醫生啊。’湯姆少爺是那樣的人麼？他會這麼說麼？你可以打多（賭），他才

不會呢！那麼傑姆呢，我會這樣說麼？不，先生，要是不找醫生，我一布（步）也不走，即

便要等四十年也行！”

我知道他心裡是顆白人的心。我也料到了他會說他剛才說的話——所以現在事情就好辦

了。我就對湯姆說，我要去找個醫生。他為了這便大鬧了起來，可是我和傑姆始終堅持，寸

步不讓。後來他要從窩棚裡爬出來，自己放木筏子，我們就不許他這麼幹。隨後他對我們發

作了一通，——可是，那也沒有用。

他見到獨木船準備好了，就說：

“那好吧。既然你執意要去，我告訴你到了村子裡怎麼辦。把門一關，把醫生的眼睛用

布給綁個嚴嚴實實，要他宣誓嚴守秘密。隨後把一袋金幣放在他手心裡。接著在黑地裡帶他

在大街小巷裡轉來轉去，然後帶他到獨木舟上，在各處小島那裡轉圈子。還要搜他的身，把

粉筆扣下來，在他回到村子裡以前，不要發還給他。不然的話，他準會在這個木筏子上做上

記號，以便往後找到它。這樣的方法是人家都這麼幹的。”

我就說，我一定照著辦，就出發了