f　King　John；　which　happily　are　not　to　be　bought；　for　if　they　were　put　to　sale　by　auction；　I　might　very　easily　be　led　to　ruin　myself　in　the　purchase；　and　find　that　I　had　once　more　given　too　much　for　the　whistle。

Adieu；　my　dear　friend；　and　believe　me　ever　yours　very　sincerely　and　with　unalterable　affection。

論自助（1）

＇美國＇拉爾夫·沃爾多·愛默生

■

拉爾夫·沃爾多·愛默生（1803—1882），美國思想家、詩人、散文家。生於波士頓的牧師家庭，畢業於波士頓拉丁學校和哈佛大學。21歲時成為神職人員，不久便對基督教產生懷疑，1832年辭職遠遊，遍訪歐洲文化名人。曾經深入研究過荷馬、柏拉圖、但丁、蒙田和莎士比亞。代表作有《論自然》《美國學者》《神學院致辭》《散文選》《詩集》等。

人是自己的明星，靈魂可以塑造出一個誠實而完美的人。

他掌控所有光明、所有勢力、所有命運。一切境遇都會來得恰如其時。

如果我們的行為是慈善的，就是我們的天使，

如果是邪惡的，就是從我們身旁靜靜走過的勾命閻羅。

——波蒙和弗萊契《老實人的命運·尾聲》

前幾天，我讀了幾首詩，詩的作者是一位傑出的畫家。它們立意新奇，卻不庸俗。字裡行間總能聽到一種告誡。先不說題材怎樣，詩句慢慢灌輸的情操，要比它包含的任何思想都有價值。相信你自己的觀點，相信你內心深處的真理是適用於所有人的真理——這就是天賦。說出你藏匿在心裡的想法，它能成為一種普遍的認識。因為最內在的東西適當地成為了最外在的東西。我們最初的思想會清晰地將最後的結果反饋給我們。就像每個人都對心靈的聲音非常熟悉一樣，我們認為摩西、柏拉圖和彌爾頓最大的功績就在於他們蔑視書本和傳統，不發表別人的言論，只說出自己的思想。一個人不應關注詩人和聖人天空裡的光彩，而應學會察覺並觀察從心靈滑過的微弱光芒。然而，他沒能注意自己的思想，因為那是他自己的東西。在天才的每一部作品中，我們都能發現被我們忽視了的思想，它們帶著某種疏離的威嚴回到我們身邊。偉大的藝術作品給我們的教益也就這些。它們教導我們：在對方高聲宣揚自己的觀點時，我們要堅定地堅持我們自己的思想。否則，明天一位陌生人高明地說的觀點，將正好是我們一直所想、所感的東西，而且我們被迫從別人那裡獲得自己的觀點，並感到羞辱。

在每個人的求知期間，總有一天他會堅信一點：忌妒就是無知；效仿等同於自殺；一個人必須要將自己的好與壞都視為自己的一部分；儘管廣闊的世界充滿了善行，但是如果不在自己的那塊土地上辛勤耕種，營養豐富的穀物是不會自己送上門的。一個人身上所蘊藏的力量實際上是新奇的，除了自己誰也不知道他能做什麼，而如果不去嘗試，他自己也不知道。一張面孔，一個人物，一件事實，都會給他留下深刻的印象，卻沒有給他人留下。這些記憶從前是融洽的。將精力集中在光線應該投射的地方，那樣才能發現這束光很特別。我們還不能充分地表達自己，還羞於提出我們的非凡觀點。我們完全有理由相信，這些觀點很正確，因此也一定會被如實地傳達，但是上帝是不會讓懦弱之人來彰顯他的傑作的。當一個