和赫敏。格蘭傑碰面會更好些，你不正是這麼想的嗎？」

��哈利瞪著她，完全不知所措，秋抓起一張餐巾紙在自己臉上擦了擦。

��「秋？」他軟弱地叫，希望羅傑能讓他的女朋友轉過去繼續接吻，別再瞧著自己和秋。

��「走吧，離開這兒！」她叫著，用餐巾紙捂著臉哭泣。「我不明白，既然你還要和別的女孩見面，一開始又為什麼要邀請我。你見過赫敏之後還要和多少人碰面？」

��「不是這樣的！」哈利說，他終於明白她為什麼發怒了，感覺鬆了一口氣，不由得笑了，然而幾秒鐘之後他明白自己又犯了個錯誤。

��秋跳了起來，整個茶館都靜了下來，所有的人都瞧著他們。

��「我會留意你的，哈利！」她叫道，一邊嗚咽著一邊衝向門口，猛地拉開門，跑進了外面的傾盆大雨中。

��「秋！」哈利在後面叫，但是門已經關上了，發出了清脆的叮噹聲。

��茶館了一片寂靜。每雙眼睛都看著哈利。他把一個加隆扔在桌子上，擼去了頭髮上粉紅色的紙屑，跟在秋後面出了門。

��雨下得很大，她已經不見了。而他根本不明白髮生了什麼事，半個小時前他們還相處得很愉快。

��「女人！」他生氣地嘀咕，在被大雨沖刷的大街上蹣跚地走著，雙手插在口袋裡。「她為什麼要談論塞德里克？她為什麼總要找一個讓自己變得行為失常的話題？」

��他轉向右邊，跑了起來，雨水濺在身上，幾分鐘後他來到了三把掃帚的門口。他知道自己來得太早了，但他想或許這裡有什麼人能讓他把多餘的時間打發了。他甩了甩眼睛上面溼淋淋的頭髮，往四周看。海格正一個人坐在角落裡，看上去非常鬱悶。

��「嗨，海格！」他叫著，從桌子中間擠了過去，拉了把椅子在海格旁邊坐下。

��海格跳了起來，從上面瞪著哈利，好像不認識他似的。哈利看到他臉上有兩道新的傷口，還有一些瘀傷。

��「噢，是的，哈利，」海格說，「你好嗎？」

��「挺好，」哈利撒著謊，但是在受傷而且悲哀的海格面前，他覺得自己沒什麼好抱怨的。「呃──你沒事吧？」

��「我？」海格說，「噢，當然，我很好，哈利，很好。」

��他瞪著他的啤酒杯，那更像是一隻桶，嘆了口氣。哈利不知道怎麼跟他說，他們並排坐著，沈默了一會兒，然後海格突然開口了：「我們在一條船上，你和我，對嗎？」

��「呃──」哈利說。

��「是的，我說過，兩個沒希望的人，就像，」海格說，明智地點點頭。「兩個孤兒，對，兩個孤兒。」

��他喝了一大口啤酒。

��「不同的是，是不是來自正派的家庭，」他說，「我爸爸是正派的，你的爸爸媽媽是正派的。如果他們活著，生活將會完全不同，呃？」

��「是的，我想，」哈利慎重地回答。海格正處在一種奇特的情緒中。

��「家庭，」海格沮喪地說，「不管你說什麼，血統是很重要的。」

��他擦去了流出眼睛的一滴淚水。

��「海格，」哈利說，沒法打斷他，「你從哪兒受的這些傷？」

��「呃？」海格嚇了一跳，「什麼傷？」

��「這些！」哈利指著他的臉。

��「噢，這只是很正常的撞傷，哈利，」海格不在乎地說，「我接受了一個困難的工作。」

��他喝光了啤酒，把杯子放回桌子上，站了起來。

��「待會兒見，哈利，小心些。」

��他大聲地走出了酒吧，看上去可憐