��哈利看見那堆象垃圾的物體打了一個長長的呼嚕，然後就猛的驚醒了。

��「誰在說我的名字？」蒙頓格斯睏倦的嘟嚕著，「我同意小天狼星的┅┅」他象投票一樣把一隻極端邋遢的手舉到空中，他的下垂的，充滿血絲的眼睛茫然無神。

��金妮咯咯的笑了起來。

��「會議結束了，老頓，（這裡老頓的英文直譯：意思是糞便），」小天狼星說道，而同時大家也都坐到了桌子前面圍成一圈。「哈利來了。」

��「嗯？」蒙頓格斯的眼睛透過他糾纏在一起毫無光澤的頭髮凝視著哈利。「哎呀，是真的！是的┅┅你沒事吧，哈利？」

��「是的」哈利說道。

��蒙頓格斯的手緊張的在口袋裡摸索著，他仍然盯著哈利，同時掏出了一根骯髒的黑管子。他把管子的一頭叼在嘴裡，用魔杖點燃了管子的另一端，然後深深的吸了一口。巨大翻騰的綠煙在幾秒鐘內將他籠罩起來。

��「我向你道歉，」一個聲音從這堆臭雲中含糊的傳出來。

��「這是最後一次，蒙頓格斯，」韋斯萊太太叫道，「你能不能不要在廚房裡抽菸，尤其是在我們還沒有吃飯的時候！」

��「啊！」蒙頓格斯說道，「正確！對不起！莫莉。」

��這團煙霧在蒙頓格斯把管子放回口袋的時候就消失了，但是一股燃燒短襪的辛辣氣味卻依然飄蕩。

��「要是你們不想在半夜吃晚飯的話，我需要一個幫手。」韋斯萊太太對著房間大聲叫道，「不！你就待在原地，你剛經過了一段長途旅行。」

��「我能幫忙嗎，莫莉？」唐克絲熱心的問道，她躍躍欲試。

��韋斯萊太太猶豫了一下，她的神情是可以理解的。

��「嗯┅┅不，都搞好了，唐克絲，你也休息吧，你今天干的夠多了。」

��「不，不，我要幫忙！」唐克絲歡快的叫道，當她匆匆忙忙的衝向料理臺時又踢翻了一張凳子，而金妮則正在收拾餐具。

��不久，在韋斯萊太太的監視之下，一陣重刀切肉和蔬菜的聲音傳了出來，韋斯萊太太將一口大鍋放到了火上，其他人則把盤子，更多的高腳杯和事物從碗櫥裡拿出來。哈利和小天狼星、蒙頓格斯一起留在了桌子跟前，後者仍然在對他悲傷的眨著眼睛。

��「自從那以後你見過老費格嗎？」蒙頓格斯問道。

��「沒有，」哈利說道，「我再沒見過任何人。」

��「你看，我不該擅自離開的，」蒙頓格斯身體前傾，用一種懇求的聲音說道，「但是我獲得了一個生意機會┅┅」

��哈利感到膝蓋處有個什麼東西刷了一下，不過那只是克魯克山，赫敏的那隻短腿的淡黃色大貓，它一度在哈利的腳邊受傷，含糊的叫著，然後跳到了小天狼星的膝蓋上並蜷縮起來。當它翻過來的時候，小天狼星無意識的抓著它耳朵後面的毛，仍然用一張嚴酷的臉看著哈利。

��「這麼長時間你過了一個愉快的暑假嗎？」

第一次，「不，它很噁心。」哈利答道。

��某種似笑非笑的表情出現在小天狼星的臉上。

��「我個人不知道你在抱怨什麼。」

��「你說什麼？」哈利懷疑道。

��「從個人角度講，我歡迎一隻攝魂怪的襲擊。一場靈魂上的殊死搏鬥將有助於打破單調的生活。你認為你過的很糟糕，可是，你至少可以出去，並且散步，捲入幾場戰鬥┅┅而我，已經在這裡關了一個月了。」

��「接下來怎樣？」哈利皺著眉頭說道。

��「因為魔法部現在仍然在跟蹤你，而且伏地魔現在也肯定知道我作為一個變