，恐怕不習慣乘船。江南計程車兵在水上來往，已經習慣並且精通水性，你們不要把性命當作兒戲。”焦觸、張南大聲叫道：“如果我們不能取勝，甘願接受軍法處置！”曹操說：“戰船已經全部連鎖在一起，只剩下小船了。每艘船可以容納二十人，但恐怕不方便接戰。”焦觸說：“如果用大船，那又有什麼出奇之處呢？請給我們二十多艘小船，我和張南各帶一半，今天就直接衝到江南水寨，一定要奪旗斬將回來。”曹操說：“我給你們二十艘船，再撥五百精銳士兵，都配備長槍硬弩。等到明天天明，大寨船出到江面上，遠遠地為你們造勢。再派文聘帶領三十艘巡船接應你們回來。”焦觸、張南高興地退下了。

第二天四更時分做飯，五更時分已經結束，早聽到水寨中擂鼓鳴金，船都出了寨子，分佈在水面上，長江一帶，青紅旗號交錯。焦觸、張南領著二十艘哨船，穿過水寨而出，直望江南進發。

卻說南岸隔日聽到鼓聲喧天，遙望曹操在調練水軍，探子報告給周瑜。周瑜前往山頂觀察，看到曹軍已經收回。第二天，忽然又聽到鼓聲震天，士兵們急忙登高觀望，看到有小船衝破波浪而來，飛快報告給中軍。周瑜問帳下：“誰敢先出戰？”韓當、周泰兩人一起站出來說：“我們應該當先鋒破敵。”周瑜高興，傳令各寨嚴加守禦，不可輕舉妄動。韓當、周泰各引五艘哨船，分左右而出。

卻說焦觸、張南憑藉一股勇氣，飛快地划著小船而來。韓當獨自披著掩心甲，手執長槍，站在船頭。焦觸的船先到，便命令士兵們亂箭射向韓當船上，韓當用盾牌遮擋。焦觸手持長槍與韓當交鋒，韓當手起一槍，刺死了焦觸。張南隨後大叫起來，斜刺裡周泰的船衝了出來。張南挺槍站在船頭，兩邊弓箭亂射。周泰一手挽著盾牌，一手提著刀，兩船相距七八尺遠時，周泰飛身一躍，直接跳到了張南的船上，手起刀落將張南砍死在水中，並亂殺駕舟計程車兵們。眾船急忙划槳迴轉。韓當、周泰催船追趕，到半江中時恰好與文聘的船相遇，兩邊便擺開船隻進行廝殺。

卻說周瑜帶領眾將站在山頂遙望江北水面上的戰船密密麻麻地排列在江上旗幟號帶都井然有序。回頭看文聘與韓當、周泰相持不下韓當、周泰奮力攻擊文聘抵擋不住只好回船逃走。韓、週二人急忙催船追趕。周瑜擔心二人深入敵陣會有危險便揮動白旗招展並命令士兵們鳴金收兵。二人於是揮棹而回。周瑜在山頂看到隔江的戰船都進入了水寨便對眾將說：“江北的戰船像蘆葦一樣密集曹操又足智多謀我們應該用什麼計策來打敗他呢？”眾人還沒來得及回答忽然看到曹軍寨中的中央黃旗被風吹折飄入江中。周瑜大笑說：“這是不祥之兆啊！”正觀察的時候忽然狂風大作江中波濤洶湧拍打著江岸。一陣風過後旗角颳起在周瑜的臉上拂過周瑜猛然想起一件事情大叫一聲往後便倒口吐鮮血。眾將急忙救起他時他已經不省人事了。