來的。”沈洛年嘆口氣說。

馮鴦一驚說：“難怪他們說牛頭人似乎有人幫忙治療，怕這場仗打不完。”

“牛頭人也在擔心此事，所以我半夜跑來……沒想到遇到你們。”沈洛年不好說自己本來準備殺人，看著五人說：“牛頭人說只是打算借道經過這兒，這些鶴鴕族卻不準，還說這陸地的妖仙都不會讓他們住……最後吵起來，鶴鴕族就說要趕牛頭人走，可是牛頭人已經沒地方可以回去，只好拼了。”

“咦，怎麼可能？”昌珠說：“他們會不會騙你？說不定牛頭人其實想佔領這地方？鶴鴕族很善良啊，個性也很單純，不可能騙我們的。”

“牛頭人喜歡吃的是草啊。”沈洛年攤手說：“這邊都是森林，要更往南才有大片草原吧？”

昌珠一下子說不出話來，皺眉看著其他人。

馮鴦畢竟年紀較長，思索了一下說：“牛頭人還有提到什麼嗎？”

沈洛年想了想說：“好像這些鶴鴕，要牛頭人唱歌還是幹嘛……牛頭人根本不會唱歌，覺得這些鳥為難他們，就生氣了。”

“歌？”馮鴦搖搖頭說：“不懂。”

“等等。”昌珠卻說：“以歌換歌嗎？”

沈洛年一愣說：“對，好像就是這麼說的……小珠姐知道什麼意思？”

“哎呀，這是這兒的傳統啊。”昌珠笑說：“彼此唱出描繪自己旅途與居住地的歌曲，交換著踏上他人生活地區的權利。”

“是這樣嗎？”沈洛年一愣，這樣聽起來不像惡意啊。

馮鴦也很意外地說：“小珠你怎麼知道的？”

“我也有本地的男朋友啊，說這是古老原住民的傳統。”昌珠聳聳肩說。

一旁羅紅詫異地問：“你學會英文了？”

“不會啊。”昌珠搖頭說：“聊天時找人幫忙翻譯，就有提到這故事。”

羅紅皺眉說：“語言不通，這樣怎麼談戀愛啊？”

“真是小孩子。”昌珠抿嘴笑說：“談戀愛的時候又不一定總在說話。”

羅紅好笑地說：“不然你都在幹嘛？”

昌珠嘻嘻一笑說：“這個嘛……你真想聽嗎？”

“那個……”沈洛年實在不大好意思打岔，但眼看兩人越談越遠，只好硬著頭皮開口，一面說：“小珠姐，那不會唱歌怎麼辦？”

“唱歌只是一個形容方式啦。”昌珠說：“就是用自己的語言，吟唱著自己的家園和經過的旅途，能聽起來好聽當然最好，不好聽也無所謂……原住民這古老傳統，大概就是妖仙們傳下的吧。”

如果是這樣的話……沈洛年想了想又問：“那為什麼說所有妖族都不會讓他們住？”

“真是這麼說的嗎？”昌珠歪頭想了想說：“還是說……不會給他們土地？”

“唔……”沈洛年一愣說：“有點像這麼說，經過幾次翻譯，我也不很確定。”

“這兒古老的習慣，走過的土地就屬於你的一部分了……任何人不能單獨擁有也不能給予，所以才用吟唱來交換經過權啊。”昌珠說：“當然不能給土地啦。”

媽的，若是這樣，那可真是白打一場，牛頭人說鶴鴕妖胡鬧，說不定鶴鴕妖族覺得牛頭人輕視他們傳統呢？沈洛年嘴巴張大了好片刻才說：“不會錯嗎？”

“不會錯啦。”昌珠撇嘴偷笑說：“一個不同膚色的小夥子都說這種故事給我聽，我每次都裝沒聽過呢。”

“小珠！”馮鴦聽不下去，笑罵說：“你也節制點。”

“總要接觸看看嘛……不然怎麼知道哪種好？”昌珠倒是不大在意，她笑說：“這樣說起來似乎是誤會呢，洛年回去一說，應該可以解開這誤會吧？仗也不用打了？”

“說不定真