買賣總是快活的。”

“買賣？”歐也納問。

“是啊。我交出了一部分貨，將來好拿一筆佣金。”他發覺老姑娘在打量他，便問：“米旭諾小姐，你這樣釘著我，是不是我臉上有什麼地方教你不舒服？老實告訴我，為了討你歡喜，我可以改變的。”

他又瞅著老公務員說：“波阿萊，咱們不會因此生氣的，是不是？”

“真是！你倒好替雕刻家做模特兒，讓他塑一個滑稽大家的像呢，”青年畫家對伏脫冷道。

“不反對！只要米旭諾小姐肯繪人雕做拉希公墓③的愛神，”伏脫冷回答。

“那麼波阿萊呢？”皮安訓問；

“噢！波阿萊就扮做波阿萊。他是果園裡的神道，是梨的化身，”④伏脫冷回答：

“那你是坐在梨跟酪餅之間了，”皮安訓說。

“都是廢話，”伏蓋太太插嘴道，“還是把你那瓶波爾多獻出來吧，又好健胃又好助興。那個瓶已經在那兒伸頭探頸了！”

“諸位，”伏脫冷道，“主席叫我們遵守秩序。古的太太和維多莉小姐雖不會對你們的胡說八道生氣，可不能侵犯無辜的高老頭。我請大家喝一瓶波爾多，那是靠著拉斐德先生的大名而格外出名的。我這麼說可毫無政治意味。⑤——來呀，你這傻子！”他望著一動不動的克利斯朵夫叫。“這兒來，克利斯朵夫！怎麼你沒聽見你名字？傻瓜！把酒端上來！”

“來啦，先生，”克利斯朵夫捧著酒瓶給他。

伏脫冷給歐也納和高老頭各備斟了一杯，自己也倒了幾滴。兩個鄰居已經在喝了，伏脫冷拿起杯子辨了辨味道，忽然扮了個鬼臉：

“見鬼！見鬼！有瓶塞子味兒。克利斯朵夫，這瓶給你吧，另外去拿，在右邊，你知道？咱們一共十六個，拿八瓶下來。”

“既然你破炒，”畫家說，“我也來買一百個栗子。”

“哦！哦！”、

“啵！啵！”

“哎！哎！”

每個人大驚小怪的叫嚷，好似花筒裡放出來的火箭。

“喂，伏蓋媽媽，來兩瓶香擯，”伏脫冷叫。

“虧你想得出，幹麼不把整個屋子吃光了？兩瓶香擯！十二法郎！我哪兒去掙十二法郎！不成，不成。要是歐也納先生肯會香擯的賬，我請大家賜果子酒。

“嚇！他的果子酒象秦皮汁一樣難聞，”醫學生低聲說。

拉斯蒂涅道：“別說了，皮安訓，我聽見秦皮汁三個宇就噁心……行！去拿香擯，我付賬就是了。”

“西爾維，”伏蓋太太叫，“拿餅乾跟小點心來。”

伏脫冷道：“你的小點心太大了，而且出毛了。還是拿餅乾來吧巴。”——

①格雷德里的喜歌劇《獅心王理查》中的唱詞。

②波爾多為法國西部港口，產紅葡萄酒有名，通常即以此地名稱呼紅酒。

③拉希公墓為巴黎最大的公共墳場。

④poire（梨）與poiret（波阿萊——人名）諧音，故以此為戲。

⑤夏多一拉斐德為波爾多有名的釀酒區，有一種出名的紅酒就用這個名稱，大概伏脫玲請大家喝的就是這一種。當時又有法蘭西銀行總裁名叫拉斐德，放以諧音作成諺語。

一霎時，波爾多斟遍了，飯桌上大家提足津神，越來越開心。粗野瘋狂的笑聲夾著各種野獸的叫聲。博物院管事學巴黎街上的一種叫賣聲，活象貓兒叫春。立刻八個聲音同時嚷起來：“磨刀哇！磨刀哇！”

“鳥粟子嘔！”

“捲餅唉，太太們，捲餅唉！”

“修鍋子，補鍋子！”

“船上來的鮮魚嘔！鮮魚嘔！”

“要不要打