&ldo;我想她在追你。&rdo;狄雷尼正經說道。

&ldo;天啊!&rdo;克里斯多福&iddot;蘭利說，臉紅了，&ldo;她丈夫‐‐她先夫‐‐是個安安靜靜的大好人。退休的皮貨商。唔，我先把這東西拿進廚房，然後請你繼續講你剛剛要說的事。&rdo;

&ldo;你有沒有在報上讀到法蘭克&iddot;隆巴德的命案?&rdo;蘭利回來後，隊長問。

&ldo;天哪，當然有。能找到的報導我全讀遍了。這案子真有意思。你知道，我每次讀到現實生活中的殺人或傷害案，總是會注意關於武器的描述，畢竟那是我多年來的人生重心，現在還是很感興趣。但隆巴德命案的所有報導對兇器的描述都非常模糊，是不是還沒辨識出來?&rdo;

&ldo;對，還沒。所以我來這裡。請你幫忙。&rdo;

&ldo;你也知道，我非常樂意盡力幫忙，小夥子。&rdo;

狄雷尼像交通警察般抬起一手。

&ldo;請等一下。我想跟您坦白說。我先前提過，我並非現役服勤，而是請長假。我不屬於法蘭克&iddot;隆巴德之死的官方調查行動。&rdo;

蘭利瞇眼注視他片刻，然後靠回椅背，纖細手指敲打桌面。

&ldo;那你為什麼對隆巴德案有興趣?&rdo;

&ldo;我正在對這案子進行‐‐進行私人調查。&rdo;

&ldo;這樣啊。你可以多告訴我一點嗎?&rdo;

&ldo;我想最好不要。&rdo;

&ldo;我可不可以問一下，這番‐‐呃‐‐私人調查的目的是什麼?&rdo;

&ldo;主要目的是儘快抓到殺法蘭克&iddot;隆巴德的兇手。&rdo;

蘭利又盯著他良久，然後手指停止敲打，掌心一拍桌面。

&ldo;好吧。&rdo;他簡扼說道。&ldo;兇器是直擊還是揮動的?也就是說：你想像它是刀、是匕首、是短劍這一類，還是長劍、長棍、戰斧、棍棒、狼牙棒那一類?&rdo;

&ldo;我想揮動類的機率百分比比較大。&rdo;

&ldo;百分比!&rdo;蘭利大笑。&ldo;我都忘了你那些百分比。這對你來說是正經事，是吧?&rdo;

&ldo;是的，它是正經事。有時候你除了百分比別無可恃，但你提到直擊類的武器‐‐刀或匕首‐‐可是刀鋒總不能刺穿人的頭骨吧?&rdo;

&ldo;有可能。也發生過。只要刀鋒和刀柄夠重。二次大戰期間，海軍陸戰隊的戰鬥刀就能切開人頭，但大部分刀鋒都會滑開，只造成表皮傷。此外，隆巴德是後腦遇襲，對吧?&rdo;

&ldo;對。&rdo;

&ldo;那麼直擊類的武器大概可以排除了，一個從背後拿刀動手的人幾乎絕對會刺兩側肩胛骨之間，穿透肋骨，切斷脊椎，或者攻擊腎臟。&rdo;

狄雷尼點頭，訝異於這個小老頭如此津津有味地扳指數算這些部位，而他的年齡、瘦小身材、優雅外貌更使這份熱切顯得不可思議。

&ldo;好吧，&rdo;蘭利繼續說，&ldo;就假設是揮動類的武器。單手或雙手?&rdo;

&ldo;我猜單手。我想兇手是從前方接近隆巴德，經過之後再轉身打倒他。接近時，兇器可能藏在兇手掛在臂上的大衣下，或者藏在折起夾在腋下的報紙裡。&