之所以出臺這些政策，政府的邏輯是，“因為大多數女性都會覺得結了婚之後就必須得辭職，所以她們才不想結婚，因此，只要營造好女性生育後還依然可以繼續工作的環境的話，結婚率就一定會提高的”。但是在我看來，這一邏輯實在有難以成立之處。關於這一事實的論述，在我的另一本名為《少子化的日本社會》的拙作中也提到過，事實上日本非正式員工的女性在不斷增加，對於她們而言更多的是希望結婚後就辭掉現在的工作。

原厚生勞動省（日本負責醫療衛生和社會保障的主要部門——譯者注）審議官增田雅暢寫了一本名為《這樣解決少子化問題的政策可行嗎？》的書，儘管書中提到未婚化是少子化的主因，但是其結論依然認為導致少子化問題嚴重的罪魁禍首是日本社會依然離“保育措施完善的社會”相距甚遠。作者增田在其書中詳細地闡述了各種各樣的可行方案，卻完全沒有提及有關“結婚對策”的內容。

當然無論這是否是解決少子化問題的對策，建設一個“保育措施完善的社會”都是我想舉雙手贊成的。但是，如果無視獨身人數比例不斷上升的事實，即便是推行一系列的解決少子化的政策，其效果也不會太顯著。

首先，我們有必要把握住時代的變化，並理清人們在什麼條件下才會下定決心結婚。其次，由於年齡上的鴻溝，可以說中老年的執政者和研究人員們幾乎不理解現在的年輕男女交往的現狀。他們會覺得：“不就是結婚嘛！這是太容易的事情了。”的確，如果時光倒退20年，可能情況確實是這樣。而現在，就像我在這本書和《少子化的日本社會》一書中提到的那樣，“想結婚卻無法結婚”已經成為一種普遍的現狀在不斷地擴散開來。

因此我們發現社會上已經出現了進行“婚活”的人，就如同進行“就業活動”一般，他（她）們是為了結婚而努力、下工夫的單身，也就是“婚活”一族。

對於就業活動，從學校的就業指導，直到官方的支援以及就業指南的小冊子，來自方方面面的援助可謂是林林總總。然而，支援結婚活動的，我們卻幾乎找不到。

在我看來，弄清楚進行“婚活”的人們的實際狀況，並給予他們一定的幫助，這對於解決當今少子化問題是一個必要的、且行之有效的辦法。

以上的內容是我和老朋友幹場弓子一起吃飯聊天時談到的，她聽後極力勸我儘早把這些想法寫成一本書。於是，我就寫了這本書。本書由我與白河老師共同努力，並得到了幹場先生的大力指導和幫助才得以成形。在此，謹向幹場先生以及給予這本書大力協助的諸位致以誠摯的謝意。

此外，這本書是我在工作了22年的東京學藝大學期間所寫的最後一本書。謹藉此機會，向東京學藝大學的各位教師同仁及全體學生表示衷心的感謝。

譯後記：駕馭自由需要能力，邂逅良緣需要“婚活”

鄭　楊

三十幾年前，記得我的姐姐曾為大學畢業後不能按照自己的意願去南方工作而苦惱。而今天我的學生們在面臨分配時，都異常地懷念二三十年前大學包分配的計劃經濟時代。是的，當自由來臨時，大家會驚愕地發現駕馭自由並非是一件易事。

由本書的兩位作者創造的“婚活”一詞，就是為了說明日本的婚戀市場開放後，自由後，反而出現了許多想結婚而無法結婚的人群，在自由的時代，青年男女需要拿出找工作的堅定決心和積極行動，即他（她）們只有積極地“婚活”才能找到結婚物件。

實際上，“婚活”一詞自2007年11月在日本一出爐就引起了大眾的矚目成為現在無須解釋的通用詞彙，到2008年3月這本《“婚活”時代》一經出版便成為日本的暢銷書，並且此書出版後當年以《婚活》命名的電視劇便在日本熱播。以