ㄅǖ乃�羝��呷榷��蟮拇ゾ跗嗣娑�矗�

（叢林）

也許正在佈置下一個場景所需的舞臺吧，

（蒼莽無邊的叢林）

也可能不是。瞳孔收縮，他又能看到東西了，發現自己站在迪克西匹格飯店的廚房裡。並不是第一次闖入此地。不久以前，也就是卡拉·布林·斯特吉斯的狼群出現之前，傑克曾跟著蘇珊娜（只不過，那時她是米阿）進入了一場夢境，夢裡，她在一間巨大而荒廢的廚房裡尋找食物。就是這間廚房，只不過現在這地方活物紛亂。一隻體形龐大的豬攤在鐵架子上，被熊熊燃燒的爐火烤得嗞嗞冒油，每一滴飽含脂肪的油水墜落都會激起一陣火苗躥上燒烤架。烤架兩邊都支著和傑克等高的巨型黃銅火爐，煙熏火燎，噴出濃烈的蒸汽。攪動其中一口大鍋的生物渾身灰色面板，它長得實在太醜太惡了，傑克的眼睛都不知道該往哪裡看好。從灰色的厚唇兩邊探出長長的獠牙，肥厚的兩頰沉沉下垂，分不清是疣還是鬆弛的皮肉。身上的白色廚袍沾滿了食渣油漬，頭頂的廚師帽像爆米花似的半鼓半癟，但好歹這身裝束遮掩了它噩夢般的長相。第一眼就被這傢伙攫住，傑克幾乎漏掉了在騰騰蒸汽中還站著兩人，都是一身白衣褲，站在雙水槽的工作臺旁洗盤子。這兩人都圍著頸巾。其中一個是人類，約莫十七歲的男孩。另一個則是人身獸頭的怪物，軀幹上頂著一隻家貓的腦袋。

“快點！快點！你們這些個廢物手腳咋那麼慢！”長著獠牙的廚師尖著嗓子對洗碗的男孩喊道。那傢伙沒注意到傑克。但另一個——貓頭人——看到了。它別過耳廓，發出嘶嘶的恐嚇聲。傑克想都沒想就丟擲了一直抓在右手裡的歐麗莎。飛盤順暢無阻地穿過濃濃蒸汽，再順暢無阻地切入貓頭人的頭頸，像把餐刀順暢插入一塊豬油裡。貓頭掉在了水槽裡，濺起一陣肥皂泡，那雙綠色瞳孔還閃閃地亮著。

“廢話少說，廢物！”廚師又喊起來。看情形，他要麼就是沒看到剛才發生了什麼，要麼就是看到了也沒能明白。他轉向了傑克。巨凸的額頭上皺巴巴的面板緊縮成疙瘩，額頭下面的灰藍色眼睛渾濁不清，卻顯示出這個生物頗為警覺靈敏。傑克看到它正面的臉孔，就當即領悟了那是什麼東西：某種長相畸形、頭腦聰明的疣豬。這就意味著：它是在烹飪同類。這事情發生在迪克西匹格飯店裡，倒顯得非常相得益彰。

“來這鬼地方的盡是些沒用的東西！你倒是快乾活啊！”這話顯然是說給傑克聽的。接著，又加上一句，為了能讓這些瘋狂舉動更圓滿地完成。“要是你不把碗刷乾淨，今兒就甭想活了！”

另一個洗碗工、也就是那個人類男孩，大聲喊了幾句，大概是想提醒廚師注意傑克，可後者壓根兒沒正眼瞧他一眼。看起來，廚師相信，這個剛剛殺了他的幫手的傑克就得義不容辭地頂替貓頭人的位置，並且甚感榮耀地投入工作。

傑克抄起另一隻飛盤甩出去，再一次命中要害，結果了那頭多嘴多舌的疣豬。噴出來的鮮血大概有一加侖之多，全部流入它生前攪動不停的大爐裡，可怕的嗞嗞聲更響了些，血肉燒焦的煳味也更濃了，令人越發毛骨悚然。疣豬的腦袋歪向了左邊，但仍然掛在脖子上，接著，又向後歪去，但還是沒有掉下來。這東西——大約有七英尺高——跌跌沖沖地向左搖晃了幾步，最後一把抱住了那隻滴著油的死豬。半連在脖子上的腦袋又往下掉了一點，現在完全平躺在疣豬主廚先生的右肩膀上，一隻眼睛向上翻著，可怖地凝視著蒸汽繚繞中的熒光燈管。高熱一下子就烤煳了廚子雙手的面板，沒過多久，那雙手就開始溶化。再然後，那東西便栽向敞開式的火堆，白袍子燒起來了。

傑克終於將視線從這場景中挪開了，剛好看到那個洗碗男孩正向他逼近，一隻手拿著屠刀，另一隻手還舉著把切肉刀。傑克