在他的右邊，從目光籠罩著的樹林中，又傳出兩聲槍響，卡爾眯起眼盯著漆黑的樹林。&ldo;該死的泰特，你說只是想跟他談談!&rdo;他把雙手卷在嘴巴上，衝著樹林方向喊道，&ldo;你要是傷著阿倫，我就要你的腦袋!&rdo;卡爾跑到外面的草地上，露珠打濕了雙腳。

&ldo;泰特，你聽見了嗎?&rdo;

透過來回搖動的樹枝，卡爾看見泰特和那兩個人晃動的手電筒。又是幾聲槍響，隨後是叫罵聲。一會兒，卡爾聽見他們三個走回來，邊走邊罵樹枝把衣服都掛破了。手電筒的光越來越亮。

幾分鐘後，泰特第一個從山下爬上來，手電筒照著卡爾的臉，卡爾抬手捂著眼，喊道：&ldo;泰特，快把那該死的手電筒關上。&rdo;

&ldo;那‐‐是‐‐誰?&rdo;泰特上氣不接下氣地問。

&ldo;我不知道。你要是再用手電筒在我臉上照來照去的，我非用它砸你那禿腦殼不可。&rdo;

&ldo;好，你試試，你來砸呀。&rdo;泰特說著，關上手電筒，又過了好一會兒，他才把氣喘勻，又問：&ldo;我再問你一遍，老卡爾，那是誰?&rdo;

&ldo;你耳朵塞雞毛了?我剛才已經告訴你：不知道。&rdo;

泰特搖著頭說：&ldo;卡爾，咱倆可是從小玩到大的朋友……&rdo;

&ldo;咱們過去是朋友，現在你跟他們是朋友，&rdo;說著，卡爾指指山下，那兩個人剛從樹林裡走出來。

泰特小聲地說：&ldo;你知道，我也不喜歡穿制服的那幫傢伙。但是，我是警長，我得維持當地治安，我也沒辦法。&rdo;

&ldo;哪一條法律規定你還沒弄清楚對方身份的時候，就可以開槍射擊?太隨便了!&rdo;

&ldo;如果，我要是不開槍，他們會認為我包庇罪犯。卡爾，你應該知道，我有權開槍。你要是我，你怎麼辦?&rdo;說完，泰特提了提掛在大肚子上的褲子，又問：&ldo;現在，你跟我說實話，剛才那個影子是不是阿倫?&rdo;

&ldo;不是。&rdo;

&ldo;我看也不像，那會是誰呢?&rdo;

&ldo;像是個披著媽媽裘皮大衣的孩子，可是，誰會在大夏天，穿這麼厚的衣服?原來可從來沒見過這東西。&rdo;

麥可絲上尉這時從警長後面走過來，正好聽見卡爾說的話，她接過話茬說：&ldo;我們已經聽夠了你的謊言和藉口。你還是老老實實地告訴我們實情，不然的話……&rdo;

警長阻止著說：&ldo;麥可絲上尉……&rdo;

&ldo;不，警長，&rdo;她一揮手打斷了泰特的話，&ldo;得到馬克&iddot;威廉姆將軍的特許，你住在這兒這麼長時間……&rdo;

&ldo;這是我的家，我不需要那個狗屁將軍的特許!&rdo;漆黑的樹林的風聲淹沒了卡爾憤怒的吼聲。

麥可絲根本不聽他的，繼續說：&ldo;將軍特許你住在這兒，你應該及時向我們報告這兒發生的一切。但是，你從來沒有報告過。&rdo;

&ldo;阿倫是我的孫子!&rdo;

&ldo;他說他是你的孫子，你也說他是你的孫子。但是，我接到的那份報告上明明說，阿倫看上去只有十八歲，而你的孫子應該是三十歲。卡爾先生，也許他是你的孫子，也許不是，