轉達的秘密建議，而且我看得出來，這些建議對您具有重大的，也許是讓您十分高興的意義。”

“哎呀，我的天哪！”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜高聲驚呼。

拉祖米欣在椅子上坐不住了。

“現在你不覺得可恥嗎，妹妹？”拉斯科利尼科夫問。

“可恥，羅佳，”杜尼婭說。“彼得·彼特羅維奇，您出去！”

她對他說，氣得臉都發白了。

彼得·彼特羅維奇大概完全沒料到會有這樣的結局。他太相信自己，太相信自己的權力，也太相信他的犧牲品處於完全無依無靠的境地了。就是現在，他也不相信事情會鬧到這個地步。他臉色發白，嘴唇發抖。

“阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，如果聽到您這樣的臨別贈言，——請您考慮到這一點，——我現在就從這道房門出去的話，我就永遠不會回來了。請您好好地想一想吧！我說的話是決不反悔的。”

“多麼蠻橫無禮！”杜尼婭霍地從座位上站起來，高聲說：

“我也不希望您回來！”

“怎麼？原來是——這樣！”盧任突然高聲叫嚷起來，直到最後一瞬間，他還完全不相信會是這樣的結局，因此現在完全不知所措了，“原來是這樣嗎！不過，您要知道，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，我也可以提出抗議的。”

“您有什麼權利可以和她這樣說話！”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜激動地袒護女兒，“您能提出什麼抗議？您有什麼權利？哼，我會把我的杜尼婭嫁給您這樣的人嗎？您請走吧，完全離開我們吧！是我們自己錯了，竟做了這樣一件錯事，尤其是我……”

“不過，普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜，”盧任氣得發狂，焦急地說：“您用許下的諾言把我束縛住了，現在卻要否認自己的話……而且，還有……還有，可以這麼說吧，由於這件事，我還花了一筆錢……”

這最後一句怨言完全暴露了彼得·彼特羅維奇的本性，拉斯科利尼科夫本來氣得臉色發白，努力壓制著自己的怒火，聽到這句話卻突然忍不住了——哈哈大笑起來。但普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜失去了自制：

“您花了一筆錢？花了什麼錢？您說的是不是給我們託運箱子的事？要知道，那是列車員免費替您託運的。上帝呀，倒是我們束縛了您！您好好想想吧，彼得·彼特羅維奇，是您束縛了我們的手腳，而不是我們束縛了您！”

“夠了，媽媽，請別說了，夠了！”阿芙多季婭·羅曼諾芙娜請求說。“彼得·彼特羅維奇，請吧，您請走吧！”

“我這就走，不過還有最後一句話，就只一句話！”他說，已經幾乎完全控制不住自己了，“令堂似乎完全忘記了，可以這麼說吧，我是在有損您名譽的流言蠻語鬧得滿城風雨以後，才決定娶您的，為了您，我不顧社會輿論，而且恢復了您的名譽，當然，我完全，完全可以指望得到您的報答，甚至可以要求得到您的感謝……只是到現在我的眼睛才算睜開了！

我自己也看出，我不顧公眾的意見，也許是做得太輕率了……”

“他是不是有兩個腦袋！”拉祖米欣大喊一聲，從椅子上跳起來，已經打算收拾他了。

“您是個卑鄙和惡毒的人！”杜尼婭說。

“一句話別說！也別動手！”拉斯科利尼科夫高聲喊，制止住拉祖米欣；然後走到盧任面前，幾乎捱到他身上：“請您出去！”他輕輕地、清清楚楚地說，“別再說一句話，不然……”

彼得·彼特羅維奇對著他看了幾秒鐘，臉上沒有一點血色，氣得扭歪了臉，然後轉身走了出去，當然，很少會有人像這個人痛恨拉斯科利尼科夫那樣，心中對別人懷有那麼多惡毒的憎恨。他把一切都歸罪於拉斯科利尼科夫，完全歸罪於他一個