能決定丟下羅佳不管呢！……我完全，完全想象不到，會這樣見到他！

他的神情多麼冷酷，就像他不高興看到我們似的……”

她眼裡出現了淚珠。

“不，不是這樣的，媽媽。您沒細看，您一直在哭。由於生了一場大病，他心情很不好，——一切都是因為這個緣故。”

“唉，這場病啊！會出什麼事，會出什麼事嗎！而且他是怎麼跟你說話啊，杜尼婭！”母親說，一邊怯生生地看看女兒的眼睛，想從眼睛裡看出她心裡的全部想法，因為女兒護著羅佳，這使她獲得了一半安慰：如此看來，女兒原諒了他。

“我深信，明天他準會改變主意，”她加上一句，想徹底摸透女兒的想法。

“可我深信，關於這件事……明天他還是會這麼說……”阿芙多季婭·羅曼諾芙娜斬釘截鐵地回答，當然，這是個難題，因為這一點是普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜現在很怕談起的。杜尼婭走近前去，吻了吻母親。母親默默地緊緊擁抱了她。然後坐下，焦急不安地等著拉祖米欣回來，同時怯生生地注視著女兒，女兒也在等待著，雙手交叉，抱在胸前，在屋裡踱來踱去，一面在暗自思索著什麼。這樣沉思著從一個角落走到另一個角落，是阿芙多季婭·羅曼諾芙娜通常的習慣，不知為什麼母親總是怕在這樣的時候打斷她的沉思。

拉祖米欣酒醉後突然對阿芙多季婭·羅曼諾芙娜產生了火熱的愛情，這當然好笑；但是看一看阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，特別是現在，當她雙臂交叉，抱在胸前，憂鬱而若有所思地在屋裡踱來踱去的時候，也許很多人都會原諒他，更何況他是處於一種反常的心理狀態呢。阿芙多季婭·羅曼諾芙娜十分漂亮，——高高的個兒，身材異常苗條勻稱，強壯有力，而且很自信，——在她的每個姿態中都流露出這種自信，不過這絲毫也不損害她舉止的柔美和優雅。她的臉像她的哥哥，不過甚至可以把她叫作美人兒。她的頭髮是褐色的，比她哥哥的頭髮稍淡一些；眼睛幾乎是黑的，炯炯發光，神情傲慢，但有時，雖然並不是經常的，看上去卻又異常善良。她膚色白皙，但不是病態的蒼白；她的臉光豔照人，嬌豔而健康。她的嘴略小了點兒，紅豔豔的下嘴唇和下巴一起稍稍向前突出，——這是這張美麗的臉上唯一的缺陷，但是也賦予她的臉一種特殊的性格，彷彿使她臉上有了一種傲慢的神態。她臉上的表情總是嚴肅多於快樂，總是好像在沉思默想；然而這張臉是多麼適於微笑，愉快而無憂無慮的、青春的笑容對她來說是多麼合適啊！熱情、坦誠、單純而輕信、正直、像勇士一般強壯有力、又有點兒醉意的拉祖米欣，從未見過類似的女性，對她一見傾心，這是可以理解的。更何況好像老天故意安排下這樣一個機會，讓他第一次看到杜尼婭的時候，恰好是她與哥哥晤面、心中充滿兄妹情誼和歡樂的美好時刻呢。後來他又看到，在她憤怒地回答哥哥無禮的、忘恩負義、冷酷無情的命令時，她的下嘴唇突然顫抖了一下，——

這時他就再也不能自持了。

不過，因為他已微帶醉意，不久前在樓梯上脫口而出，說拉斯科利尼科夫那個性情古怪的女房東普拉斯科維婭·帕夫洛芙娜不但會為了他嫉妒阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，而且看來也會嫉妒普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜，那倒是說的實話。儘管普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜已經四十三歲，她的容貌卻依然保持著昔日的風采，而且看上去比她的實際年齡年輕得多，那些直到老年都能保持心情開朗，能給人留下鮮明印象，而且滿懷正直、真誠而熱情的婦女，幾乎總是這樣。咱們附帶說一聲，能夠保持這一切，是即使到了老年也不致失去美色的唯一方法。她的頭髮已經開始斑白，漸漸疏稀，細碎的魚尾紋早已爬滿了她的眼角，由於憂慮和痛苦，雙頰已經凹陷和乾癟，但這張臉還是美麗的