瑪波小姐以柔和的老婦口吻說：&ldo;但願我不算失禮。我真的覺得，已故的佛特斯庫先生不可能是大好人。&rdo;

死者的兒媳婦說：&ldo;他才不是呢。說一句悄悄話，他是可惡的老人。有人想除掉他，我一點都不奇怪‐‐真的不奇怪。&rdo;

&ldo;你完全不知道誰‐‐&rdo;瑪波小姐說著突然停下來。&ldo;噢，老天，也許我不該問‐‐甚至猜都不該猜，誰‐‐誰‐‐噢，誰是兇手？&rdo;

柏西瓦爾少夫人說：&ldo;噢，我想是可怕的克倫普。我一向不喜歡他。他那種態度……不是真的粗鹵，你知道，可是卻又無禮得很，說傲慢更恰當。&rdo;

&ldo;不過，我猜總要有動機吧。&rdo;

我真不知道那種人需要多少動機。我猜佛特斯庫先生為了某一個理由罵過他，而且我懷疑他有時候會酗酒。我真的覺得他有點不正常，你知道。就跟那個在屋角亂射別人的腳夫或管事一樣。當然啦，跟你說老實話，起先我懷疑是阿黛兒毒死佛特斯庫先生，不過現在她自己也被毒死了，我們當然不能這麼想。你知道，她可能指控過克倫普。於是他昏了頭，設法在三明治裡放毒藥，葛萊蒂看見了，於是他也殺了她‐‐我認為留他在屋裡真危險。噢，老天，但願我能走開，不過我猜這些可怕的警察不會允許。&rdo;她衝動地向前倒，把胖手放在瑪波小姐的手臂上。&ldo;有時候我覺得非走不可‐‐如果事情不快點了結‐‐我會真的逃走。&rdo;

她往後靠‐‐打量瑪波小姐的表情。

&ldo;不過也許‐‐這樣不大聰明吧？&rdo;

&ldo;不‐‐我認為不聰明‐‐警察馬上就會找到你，你知道。&rdo;

&ldo;他們能嗎？他們真的能嗎？你認為他們那麼精明？&rdo;

&ldo;低估警察的能力未免太傻了。我覺得尼爾督察是智慧特佳的人物。&rdo;

&ldo;噢！我以為他笨笨的。&rdo;

瑪波小姐搖搖頭。

珍妮佛?佛特斯庫猶豫不決地說：&ldo;我忍不住覺得……留在這裡很危險。&rdo;

&ldo;你是說你有危險？&rdo;

&ldo;是‐‐的‐‐噢，是的‐‐&rdo;

&ldo;因為你‐‐知道某一件事？&rdo;

柏西瓦爾少夫人好像吸了一口氣。

&ldo;噢，不‐‐當然我什麼都不知道。我會知道什麼呢？只是‐‐只是我覺得緊張。克倫普那個人‐‐&rdo;

瑪波小姐暗想：柏西瓦爾?佛特斯庫少夫人想的不是克倫普‐‐看她握拳又放開就知道。瑪波小姐認為珍妮佛?佛特斯庫為了某一理由，確實嚇慌了。

22

天色漸漸黑了。瑪波小姐手拿編織物走到圖書室視窗。

她由玻璃窗往外瞧，看見派蒂?佛特斯庫在外面的露臺上走來走去。瑪波小姐開窗叫她。

&ldo;進來，孩子，進來嘛。我相信你不穿大衣在外頭一定又冷又濕