講豢傷家櫚叵蒼茫�詞鼓翹焱砩纖�侵忻揮腥嗽偎狄瘓浠啊！�

但他的輕鬆是短暫的。第二天他還要忍受斯萊特林的辱罵，更不要說格蘭芬多們的怒氣了，因為他們的隊長讓他自己被禁止參加整個賽季的最後一場。到週六早晨，不管他曾跟赫敏說過什麼，哈利會心甘情願地用所有的幸運藥劑來交換他能夠和羅恩，金妮還有其他人一起走向魁地奇場。離開那些湧向陽光的學生們簡直是不可容忍的，所有人都戴著薔薇花結，帽子，閃亮的旗子和圍巾，哈利走下石頭階梯去地下教室，一直走著直到遠處人群的聲音漸漸聽不見了，他知道他不可能聽到一句評論或是歡呼或是呻吟。

“噢，波特。”　斯內普說道，當哈利敲了門並走進這不令人愉快卻十分熟悉的辦公室。儘管現在斯內普在上面教學了，但這辦公室沒有空出。和往常一樣，燈光十分昏暗，同樣的標本還在四周的五顏六色的魔藥中。更壞的是，在哈利要坐的桌子上放著許多cob…webbed　boxes，看上去有一項冗長的，艱難的，無意義的工作要做。

“費爾奇先生一直在找人整理這些舊檔案，”　斯內普輕輕地說，“它們是霍格沃茨其他的犯錯的人和他們的懲罰的記錄。有的地方墨水變得很模糊，或者卡片被老鼠毀壞了，我們希望你重新謄寫那些罪行和懲罰措施，並且確認它們按照字母表的順序排列，再把它們重新裝在盒子裡。你不能使用魔法。”

“好的，教授。”　哈利說，儘量在最後三個音節中表達出最大的蔑視。

“我認為你可以開始了，”　斯內普狠毒地笑著說。在盒子1012到1056，你會發現一些熟悉的名字，這應該會讓任務變得有趣一點。這裡，你看……。”

他用力地從最上面的一個盒子中抽出一張卡片，讀道：“詹姆？波特和小天狼星布萊克。被捉到對Bertram　Aubrey使用一個非法的咒語。Aubrey的頭變成了原來的兩倍。雙重禁閉。”　斯內普嘲笑道。“雖然他們死了，但他們偉大的成就的記錄仍然還在，真舒服啊。”

哈利感覺到他的胃又開始翻騰。咬著自己的舌頭防止自己反擊，他坐了下來並拉過一個盒子。

這是，就像哈利事先想過的，無意義的、無聊的工作。他的胃開始有規律地翻騰（就像斯內普計劃的那樣），這意味著他又看到了他爸爸和小天狼星的名字，通常因為種種瑣碎的罪行而一起出現，有時還有盧平和小矮星彼得。當哈利在抄寫他們的種種罪行和處罰時，他想著外面怎麼樣了……金妮正和秋同時作為找球手競爭……

哈利一遍又一遍地看牆上那巨大的鐘。它好象比正常的鐘慢一倍，是不是斯內普讓它走得特別慢？他不可能在這裡只待了半小時—一小時……一個半小時……

當那鍾顯示12點半的時候，哈利的胃開始隆隆作響。從哈利開始工作後就沒有說過一句話的斯內普終於在1；10的時候抬頭了。

“我想這就夠了，”他冰冷地說。“做一個標記。下週六十點繼續。”“是的，先生。”

哈利隨意地把一張彎曲的卡片放進盒子然後在斯內普改變主意前飛快衝出辦公室。他跑上石頭階梯，豎起耳朵希望能從球場上聽到一點聲音，但一切都是那麼安靜……那麼，已經結束了……

他在擁擠的大廳外猶豫了，接著跑上大理石臺階。不管格蘭芬多贏還是輸，球隊總是在公共休息室裡慶祝或悲傷。

“Quid　agis？”他對胖夫人說，想著他在裡面會看到什麼。

她回答時的表情讓人無法閱讀：“你會看到的。”

她向前移開。

一聲慶祝的巨響在她身後的洞中爆發了。當人們看見他時，他們開始尖叫，哈利目瞪口呆。幾隻手把他