他手裡拿著一塊果醬。

&ldo;你好，皮埃爾。&rdo;維奧萊特回答說，眼睛中仍透著狡黠。

她的手裡拿著一塊乾麵包。

&ldo;看看你古怪的樣子！&rdo;她接著說，&ldo;我嗎，我挺好玩兒的，那幫孩子最終認出我來了。大朱麗安真逗，你知道，就是拿手風琴的那個，一頭失去光澤的淡金黃色頭髮，一對黃鼠狼的眼睛。&rdo;

皮埃爾沒有馬上回答。他假裝在看一個小東西。它活潑、貪婪、嗡嗡直叫，面部兇殘，像是罩著一件有漂亮的環條的短上衣，以及一條金黃色與黑色相間的裙子。這是隻胡蜂，它所有的尖爪子剛好粘在麵包片上的果醬上。

他驅走胡蜂，看見維奧萊特用垂涎的眼神看著這片搞得有一小點兒髒的麵包。

&ldo;我不餓，&rdo;他說，&ldo;……或者準確地說是餓了……你喜歡果醬嗎？那麼，給我一片優質黑麵包，我們換。我更喜歡黑麵包片！……再說，維奧萊特，我還有些事要對你講。我，我覺得像昨天發生的事一點兒也不好玩兒，我們好滑稽。再說，我們還沒有看見森林，應該再回去。&rdo;

&ldo;我這一生都決不回去！&rdo;

&ldo;要！&rdo;

&ldo;不！&rdo;

&ldo;我給你說，要！&rdo;

&ldo;我給你說，不！&rdo;

&ldo;為什麼，小維奧萊特？&rdo;

&ldo;我再也沒興趣了。&rdo;

&ldo;以名譽保證？&rdo;

維奧萊特緘口不語了。她知道用名譽作保是神聖的。

回答什麼呢？說到底，她是個愛開玩笑的姑娘，而且她幾乎也希望皮埃爾前去探險。

&ldo;你看！你看！&rdo;皮埃爾說。

&ldo;上帝！或許是為了讓你高興吧！……但是，不管怎麼說，不，我不相信。&rdo;

&ldo;沒有&l;為了讓我高興&r;的說法，只有不出去散步的行為。因為你是懦夫，怕那些孩子嘲笑我們。&rdo;

維奧萊特的自尊心受到傷害……她抬起頭。

&ldo;爸爸說，我們這裡從來沒有懦夫。走，去吧！&rdo;

皮埃爾拍著手。

&ldo;妙！妙！&rdo;

&ldo;只是，&rdo;維奧萊特肯定地說，&ldo;應該謹慎些，切合實際些。&rdo;

&ldo;切合實際？這話什麼意思？&rdo;

但是，還沒有等對方回答，他又心情愉快地補充說：

&ldo;是的！應該小心點兒，而且還應該有錢，應該有武器，應該與昨天一樣，不要讓人察覺。隨後……&rdo;

&ldo;隨後，不應該像這樣多話，&rdo;維奧萊特笑著說，&ldo;至於說錢，我有……&rdo;

她拉著皮埃爾的手，蹦起身來，輕盈得有如小牝鹿，向城堡的樓梯奔去。

兩個孩子穿行在這些莊嚴、破損的大廳之問。這些大廳的拱頂、牆面均已起硝，散發著一絲黴腐之氣。他們來到一間寬大的熏製問。在那些雄鹿角下，有抱腿，有讓人害怕的野豬頭，有桌案、紙頭，還有代&iddot;奧比埃先生的菸鬥。在這灰撲撲昏沉沉的環境中，在這煙燻火燎的味道