&ldo;我馬上下去。&rdo;皮埃爾勇敢地回答說，有點激動。

&ldo;不，不，小皮埃爾。你知道我是逗你玩兒的。不是真的！&rdo;

在內心深處，維奧萊特對皮埃爾的魔幻故事開始將信將疑。她的狡黠中滲著溫柔，滲著女性的好奇。她也渴望上塔樓。

&ldo;是的，&rdo;她補充說，&ldo;我們馬上可以進去，不需要鑰匙。你知道的咒語就足夠啦！&rdo;

&ldo;嗯！什麼！咒語是……&rdo;

&ldo;噓！噓！閉嘴，不準在這裡說。上樓去。&rdo;

希望之光很快抹去第一次失望帶來的淚水。那隻貓還在憤怒地掙扎著，被這姑娘的小裙子束縛得極不舒服。兩個孩子像這隻貓一樣，也是從窗戶那兒逃跑出來。他們衝著瑪麗亞蔑視地做個鬼臉，而後者又開始彈那古老時代的管風琴，動作機械，沒有風度。

遠處，太陽紅色的球體已經落下山崗。而在近處，在那餘輝的光芒之中，神秘的塔樓顯得極其高大，好似它在用風標的鏽蝕聲召喚孩子們。

三　芝麻開門

皮埃爾與維奧萊特踮起腳尖走著。

皮埃爾受到新事物的吸引，航行在陌生的充滿風險的海上，他有點兒害怕妖術及魔法了。因為這些東西可能將他永遠釘在他剛剛跨入的魔圈內。

這時候，維奧萊特用腳蹬了蹬這被蟲蝕的以及長滿地衣的護欄，然後拉著他來到城堡附近，進入到可怕的城堡主塔的圍牆之中。

這次進行得非常神秘。在悶熱的空氣之中，幾乎沒有聲音。這裡或那裡間或藏著幾隻蟋蟀，用忠誠細小的鳴叫聲撕破這死寂般的沉默。它們好似當地的歌手，拿著上帝的薪水在鳴唱。

拉齊比斯用爪子撕扯著，後來終於擺脫了豪華、滑稽的裙子的束縛。即使如此，它仍餘怒未消，用爪子在草地上亂抓，隨後跑到房屋上那搖搖晃晃的焰瓶飾上蹲著。這焰瓶飾的高度超過陽光照耀著的黃楊樹。苟延殘喘的夕陽在它的瞳仁裡跳躍著，將貓眼映成了瑪瑙色。

&ldo;哦，好嘛！你們這些虐待狂，&rdo;它好似在嘟嘟嚕嚕地說，它那報復威脅的喵喵聲透著一點邪氣，&ldo;你們馬上就會發現你們要出事了，走著瞧吧！&rdo;

小心謹慎的孩子們行走在大舊石板上。這些石板就像世界一樣，高低不平的，接縫太疏。幾個世紀以來，它們被遺棄在這裡，昏昏懨懨，也感到膩味厭煩了。

忽然，皮埃爾發出恐懼的叫聲，儘管他很勇敢。

&ldo;咋啦？……&rdo;

黑暗中蹲著個可怕的東西。它那粘乎乎的爪子粘在地上，好像這堆小土與它自己形成一體。膿包癩瘡使這個卑鄙傢伙的面板變得很是難看。它肯定是用淤泥捏的，而且是匆匆忙忙做成的。在那張大嘴下，白色的嗓子上下鼓動，額頭低垂。

對！對！皮埃爾在書中某處讀到過&ldo;這東西&rdo;。他竭力地回憶著。對了！他找到了：

&ldo;這是蛤蟆仙子！&rdo;

&ldo;虧你想得出，&rdo;維奧萊特感到惱怒，&ldo;這東西僅僅是隻癩蛤蟆，既不是仙子，也不是蟾蜍石……蟾蜍石！這東西用來與鴿子一起燉。&rdo;

&ldo;應該殺了它。&rdo;皮埃爾當即說，同時抓起一塊石頭。

&ldo;為什麼？&rdo;

&ldo;因為它壞！瞧，它多醜。&rdo;

維奧萊特表情嚴肅起來。

&ldo;沒有道理