賈丁當時跟他們一起進了吸菸室，一、兩個互相都認識的朋友停下來喝一杯酒，一天就這樣過去了。賈了不是個很愛交際的人。雖然他是城裡一家最古老、最有名的紳士俱樂部的成員，他發現自己通常比較喜歡跟侍從、服務員和酒吧工作人員打交道，而不大願意跟大多數會員在一起。他偷偷地把這件事告訴斯特朗，那年輕的律師還咯咯笑起來，對賈丁的坦誠很欣賞。他心裡想，只有誠實，才能給一個值得敬重的人留下好印象。談話內容相當廣泛，但是賈了有著一種天生的魅力，曾經使他多次擺脫困境，闖進了一、兩個幾處是無法進去的臥室。

他熟練自如地找到藉口，所以當斯特朗提出要開車送他到金斯路時，一切都已落人他的巧妙安排之中。要是結果不是那樣，賈丁（還有龍尼。薩波多，他就在不遠的地方）反倒會感到非常意外。

要使一個可能招募的物件產生興趣，就像任何誘惑一樣，就像釣魚一樣，要從那個傢伙絲毫沒有察覺以前開始。而且，除非你真的覺得那種追逐非常刺激，否則根本不必嘗試。賈丁知道，用蟲形的釣餌沒有追逐的韻味，但他知道自己所指是什麼意思。

〃會講西班牙語，〃馬爾科姆。斯特朗把BMW　開進海德公園角落時說道。〃西班牙語和法語。還會講一點義大利語。〃

賈了問他在哪裡度假。當斯特朗回答說在馬德里時，他裝作在他很有禮貌地聊天那樣，問那個律師會不會講什麼外國語言。

〃義大利語？〃賈丁說。〃天哪！我真希望自己能講一口流利的義大利語。要是會了義大利語，我就能更好地欣賞普契尼的唱片。〃

〃你當個外交家，你懂那幾種語言？〃斯特朗問。

〃跟你一樣，西班牙語。還會一點法語。一點俄語。還有德語。稍稍懂一點阿拉伯語。〃

〃天哪！〃斯特朗笑了起來。〃那你就一定懂義大利語，〃接著，他朝賈丁看了一眼，臉上帶著笑容。〃不過，你是說希望講一口流利的義大利語。〃

〃你說得？民對，先生。〃賈丁用正確流利的北部西班牙語回答說。北部的西班牙語跟南美洲的西班牙語十分相似。那就是說，不帶卡斯蒂利亞人那種口齒不清的聲音。

〃說吧，夥計，〃斯特朗說。〃你聽上去好象一輩子生活在維哥或者厄瓜多。〃

他們繼續用西班牙語對話，氣氛始終輕鬆自如，斯特朗講的是一口道地流利、不帶重音的阿根廷西班牙語，這使賈丁鬆了口氣。當他們把車停到切爾西區金斯路的懷特羅斯商店門口時，第一次會面進行得如此順利，賈丁差一點想建議到附近那家圍著高牆、有個幽靜的花園的費恩酒店去喝一杯啤酒。但是，有著十五年招募情報員經驗的賈丁懂得，事情只能一步一步來。他從車裡鑽出來，抬頭看了一眼天空。

天開始下雷陣雨，粗大的雨點正落下來。他低下頭去，用食指摸摸他的額頭。〃非常感謝，夥計。祝你晚安。〃

馬爾科姆。斯特朗朝他笑了一笑，就像有人在車外跟我們說話時，我們都必須的那樣放下了車窗。〃很高興見到你，戴維。聽著，要是今天晚上就你一個人，你為什麼不到我們家裡坐一坐？我們可以吃點漢堡或什麼東西。〃

〃我不敢這麼想，親愛的孩子。〃賈丁咧嘴一笑。他知道馬爾科姆和他當酒店老闆的三十四歲的妻子瓊在他們個別的辦公室裡忙碌一天以後，晚上喜歡做什麼，但他沒有說出口。

〃或許哪一天來吃中飯？能跟一個講外國語言的人在一起，說說我的家鄉話，那真的是太棒了。〃

〃你的家鄉話？〃賈丁問，看上去好象真的吃了一驚那樣，自己心裡一直在想，你這個該死的婊子養的傢伙。〃那怎麼可能呢？〃

〃我是在阿根廷長大的。聽著