，”卡翠娜說，“要學習的人應該是我才對。”

哈利望向車窗外的列思維克咖啡館，那家咖啡館老舊而傳統，但從未受到敬重。

“我不認為碧蒂離開屋子是出於自由意志。”哈利說。

“為什麼不是？屋子裡沒有暴力跡象。”

“那是因為計劃周全。”

“誰是犯人？是不是丈夫？通常都是丈夫對不對？”

“對，”哈利說，同時察覺到自己腦中出現疑惑，“通常是丈夫。”

“只不過這個丈夫跑去了卑爾根。”

“看起來是這樣。”

“他搭的是末班飛機，所以不可能回來，再說他還必須趕得上早上第一節課。”卡翠娜踩下油門，車子從麥佑斯登區一個十字路口的黃燈底下飛馳而過，“如果菲利普是犯人，那你撒下的餌應該早就釣到他了。”

“餌？”

“對啊，你問他說碧蒂有沒有出現情緒起伏，暗示說你懷疑碧蒂跑去自殺。”

“所以說呢？”

卡翠娜大笑：“哈利，你少來了，每個人——包括菲利普在內，都知道警方對疑似自殺的案件不會投入太多調查資源，簡而言之呢，你給了他一個支援自殺理論的機會，如果他是犯人，這樣不就解決了絕大多數的問題？結果他卻回答說碧蒂快樂得跟雲雀一樣。”

“嗯，所以你認為我問這個問題只是在測試他？”

“哈利，你一天到晚都在測試別人，包括我在內。”

哈利並不接話，直到車子駛上玻克塔路。

“人們總是比你以為的聰明。”哈利說，接著又沉默不語，直到他們來到警署停車場。

“今天的其他時間我要自己工作。”

他這樣說是因為他正在思索那條粉紅色圍巾，並做出了結論。他急切地想去看看麥努斯做的失蹤人口報告，也急切地想確認自己的懷疑是否正確。倘若他害怕的事果然成真，那麼他就得去找隊長哈根，同時帶著那封信，那封見鬼的信。

5　圖騰柱

一九九二年十一月四日

威廉·傑斐遜·布萊思三世在一九四六年八月十九日來到這個世界，出生於阿肯色州的霍普小鎮，當時他的父親正好在三個月前因車禍去世。四年後，威廉的母親再嫁，威廉便換上繼父的姓氏。四十六年後，一九九二年的十一月夜晚，霍普鎮街上灑落了有如雪花般的白色碎紙花，慶祝鎮民的希望、霍普鎮出身的威廉——或稱為比爾——克林頓，當選美國第四十二屆總統。當天晚上卑爾根市落下的白雪並未觸碰到地面，雪花一如往常在半空中便已融化，化為雨水落在街上；這種天候自九月中旬就開始了，但隔天清晨太陽昇起時，守護這個美麗城市的七座山上，山頂出現了有如白砂糖般閃閃發亮的積雪，而這時葛德·拉夫妥警探已來到其中最高的厄裡肯山頂。他的肩膀在他那顆大頭旁弓起，一邊顫抖，一邊呼吸著山上的空氣。他臉上的面板滿布皺褶，彷彿被人揍過一般。

黃色纜車載著拉夫妥和三名卑爾根警署犯罪現場鑑識員，爬上距離城市地面六百四十二米高之處，吊在堅實的鋼索上輕輕搖晃，停在原地靜靜等待。早上第一批遊客走下纜車，爬上人氣頗高的厄裡肯山頂併發出警報之後，纜車就已停止載客。

“出去走走吧。”一名鑑識員不經意地說。

這句話原本是卑爾根市的旅遊口號，卻常常被拿來嘲諷卑爾根人，以至於卑爾根人幾乎都已不再使用這句話。但是當恐懼蓋過意志力，內心深處的語彙便會浮現。

“對，出去走走吧。”拉夫妥複述，語帶挖苦之意，他的眼睛在彷彿被人用平底鍋打過的肌膚皺褶後方閃爍光芒。

躺在雪中的屍體被切成無數碎塊，幸虧有一個裸