又有一天，吉里雅特看見一個男孩從一棵樹上下來，拿著一窩剛剛出生的翠鳥，身上光光的，幾乎沒有一根毛。吉里雅特從那個男孩手上拿過鳥窩，甚至狠毒到把它放回樹上。

過路的人都指責他。他不吭聲，只是指指飛回它們的窩、在樹上哀叫的做父母的老翠鳥。他對鳥有一種偏愛。這正是通常辨認巫師的一種跡象。

孩子們喜歡到懸崖上去掏海鷗的巢。他們帶回來許多藍色的、黃色的和綠色的鳥蛋，把它們做成薔薇花形狀，裝飾壁爐的正面。因為懸崖陡峭，有時候雙腳一滑，他們摔了下來，就沒命了。用海鳥的蛋裝飾的屏風是再好看也沒有了。吉里雅特只知道想出一些壞點子。他冒著生命危險，爬到海邊岩石的峭壁上，掛上一束束乾草，加上舊帽子，還有各種稻草人，好阻止海鳥在那兒築巢，因此孩子們也不上那兒去了。

這便是吉里雅特遭到當地幾乎所有的人厭惡的原因。換了別人，情況沒有他嚴重，也會有同樣的結果的。

③　一個“十二人委員會”負責一個堂區，當時在聖彼得港有四個這樣機構。這些委員當選後為終身制，職責是管理和監督市鎮利益事項。

④　在格恩西島有若干國王封地。文中所說的大路是聖彼得港從教堂到海邊的一條路。

五　吉里雅特的其他可疑之處

對於吉里雅特，大家的看法還很不一致。

普遍認為他是“馬爾庫”，有些人甚至認為他是“康比翁”。

“康比翁”是一個女人和魔鬼生的兒子。

一個女人如果跟一個男人接連生了七個男孩，那第七個就是“馬爾庫”。不過不能有一個女孩插進來破壞了男孩的連續性。

“馬爾庫”在身體的某一個部位有一個天生的百合花印記，這使他和法國的國王一樣能夠非常有效地醫治好瘰癧①。在法國，“馬爾庫”幾乎到處都有，特別是在奧爾良人②當中。在加梯內①的每個村子裡都有“馬爾庫”。要醫好病人，“馬爾庫”只需對病人的創口吹口氣或者叫他們摸摸他身上的百合花印記就行了。這種事在耶穌受難節②那天晚上尤其有成效。十來年以前，在加梯內的奧爾姆的“馬爾庫”，外號叫“漂亮的馬爾庫”，全博斯③的人都請他看病。他名字叫富隆，是個箍桶匠，卻有馬有車子。為了阻止他表現奇蹟，人們不得不出動警察。他的百合花印記在他的左乳下面。其他的“馬爾庫”的這種印記在身體上別的地方。

在澤西島，在奧里尼，在格恩西島，都有“馬爾庫”。這無疑是因為法國對諾曼底公國④享有種種權利。否則為什麼會有百合花印記呢？在拉芒什海峽的群島上也有患瘰癧的人，因此“馬爾庫”成為不可缺少的了。

有幾個人在某一天正巧遇到吉里雅特在海里洗澡，他們相信看到他身上有百合花印記。他被人問到這件事，卻只是用笑來回答。因為有時候他笑得和其他人一樣。從那個時候開始，別人就不再看見他下海洗澡了。他只到危險而僻靜的地方去洗澡。多半是在夜間，在月光下面。事情確實值得令人懷疑。

那些堅持認為他是“康比翁”，也就是說魔鬼的兒子的人，很明顯是弄錯了。他們應該知道只有德國才有一些“康比翁”。可是瓦爾和聖桑普森在五十年前都是沒有開化的地方。

認為在格恩西島有魔鬼的兒子，顯然是誇大其詞。

①　百合花徽是法國王室標誌，所以這樣說。瘰癧，俗稱“癧子頸”，是頸項間結核的總稱。

②　奧爾良，在今法國盧瓦雷省。

①　加梯內，巴黎盆地一地區名。

②　耶穌受難節，是基督教紀念耶穌受難的節日，規定於復活節前的星期五守此節。

③　博斯，巴黎盆地的一平原名。