喂桃裁揮辛恕Ｔ諦《嚳鴝�改潛擼��塹哪且歡順拋叛沂�蠱鸕牡胤健Ｔ詿蠖嚳鴝�剛獗擼��塹囊歡吮匭胍�幸桓雋Υ筧緡５墓そ常�駒謁��潭ㄗ〉哪歉�荷希�麼缸雍鶯蕕厙麼潁�拍馨閹�督�捅凇Ｕ餳縛楹衲景灞攘階�醫訃洳⒉豢淼木嗬胍�隕猿ひ恍��虼慫�喬兜煤芾危��斃緯閃誦泵妗Ｋ�嗆痛蠖嚳鴝�趕嘟喲κ僑窠牽�託《嚳鴝�趕嘟喲κ嵌勱恰Ｋ�喬閾鋇貌⒉煥�Γ��潛舜爍叩筒灰謊��饈且桓鋈鋇恪３�フ飧鋈鋇悖�負蹩梢運嫡庋�卜啪拖袷親�牌躺棖琶嬉謊�Ｕ饉目楹衲景逕獻壩興母齦椿�擔�扛齦椿�刀寂漵星Ｒ�骱突�瞪��緣麼蟮ê推嫣氐淖齜ㄊ嗆衲景宓囊歡聳怯辛街換�值母椿�擔��悅嬉歡聳塹セ�只�怠Ｕ庋�牟罹嗵�螅�豢贍懿環⑸�Ｏ鍘Ｒ殘硎且�瓿傻牟僮饜枰�鞝瞬耪庋�摹８椿�島芾喂蹋�セ�只�狄埠芪裙獺Ｄ切└椿�到幼乓恍├律��釉洞�慈ィ�律�孟襝咚頻南浮Ｔ諢�島禿衲景遄齔傻惱飧靄肟罩械淖爸孟旅媯�岸爬嫉潞擰閉庵槐恐氐鈉拼�路鸕踉諛切┫趕呱稀�

說是吊，其實還沒有。在厚木板下面，甲板上已經垂直地打了八個洞，四個在機器的左面，四個在機器的右面，在這八個洞底下，船身的下部也打了八個洞。纜繩從四個復滑車筆直落下，穿過甲板，然後從船身右舷的四個洞出來，在龍骨和機器下面穿過去，再從左舷的幾個洞回到船體裡面，再往上，再一次穿過甲板，回來繞到厚木板上的四隻滑車上。在那兒，有一種小復滑車把它們全拉住，結成一束，連線在單獨一根纜繩上，一隻胳臂就能操縱它。一隻小鉤，加上一隻從它的洞眼穿過和伸出那根唯一的纜繩的單眼滑車，就使這個裝置全部完成了。必要的時候，它們也能制止這個裝置活動。這個組合起來的裝置會迫使四隻復滑車同時活動，完全能控制懸垂的力量，是駕駛船隻的人手下的動力的舵，保持運轉平衡。那隻小復滑車的構造十分靈巧，它有當今的韋斯頓滑車①和古代的維脫魯維②的復滑車③的一些簡化的優點。吉里雅特發現了這一點，雖然他不知道早已不在世上的維脫魯維，也不知道還未降臨人間的韋斯頓。纜繩的長短隨著厚木板傾斜程度不同而改變，也多少能糾正傾斜不一致帶來的缺點。繩索有危險性，沒有塗焦油的繩索容易斷掉，鐵鏈就比較好，不過鐵鏈很難繞到復滑車上。

這整個裝置處處是缺點，可是它是一個人做成的，使人感到驚奇。

①　韋斯頓滑車是一種復滑車。

②　維脫魯維，公元前1　世紀古羅馬建築師，曾參加羅馬的公共建築，水道設施及某些軍用器械的設計和製造。

③　原文是polyspaston，根據狄德羅的百科全書，這是維脫魯維給他的復滑車取的名字。

儘管這樣，我們還是將說明節去了不少。讀者會理解，我們省略了許多細節，因為那只有內行人看了才明白，其他的人是很難懂的。

機器的煙囪頂部從當中的兩塊厚木板中間穿出來。

吉里雅特萬萬沒有想到，他會成了他不知道的事物的剽竊者。在三個世紀以後，他重新制造了薩爾布里的那個木工的機械。這個機械簡略，不正規，叫敢於操作它的人膽戰心驚。

這兒我們要說一說，即使是最明顯的錯誤也不妨礙一件機械能勉勉強強運轉。雖然跛腳，可是照樣行走。羅馬的聖彼得廣場上的方尖碑①的豎立違反了所有的靜力學的規律。沙皇彼得②的四輪馬車造得好像每向前一步都會翻倒一樣，可是它卻仍然能行駛。馬爾利③的機器是多麼難看呀！它全身歪歪扭扭。它卻同樣供應水給路易十四喝。

不管怎樣，吉里雅特充滿了信心。他在去小帆船的那天，因為他對自己的成功十分有把握，所以在小船兩邊舷上各裝了兩副面對面的鐵環，中間的距離和“杜蘭德號”上連線