�秈�嘔��任瑁�葑嗬誅傅睦侄泳妥�諂套藕誆嫉奈杼ㄉ稀Ｍ範ド系囊桓鮒π蔚醯評鏌駁閎劑艘磺еЮ�潁�懦鑫繅溝睦豆狻Ｋ�撬母鋈說暮粑�諉媲靶緯梢煌磐盼砥��路鸌囈�死洳厥搖�

“我們到處看看吧？”哈利提出建議。

“我最後悔的事就是跟著你們來這。”邦斯呵著氣說道。

“小心，不要從什麼人的身體裡穿過。”羅恩緊張地說道，他們繞著舞場邊緣慢慢地走，經過一群悶悶不樂的修女、一個戴著鎖鏈的衣衫襤褸的男人，還有一個胖修士。一個赫奇帕奇的鬼魂，性情活潑愉快，此刻正在和一個腦門上插著一根箭的騎士聊天。邦斯還看到了血人巴羅，這是他意料之中的。血人巴羅是斯萊特林的鬼魂，他骨瘦如柴，兩眼發直，身上沾滿銀色的血跡，其他鬼魂正給他騰出一大塊地方。

“哦糟糕，”赫敏突然停住腳步，“快轉身，快轉身，我不想跟哭泣的桃金娘說話——”

“誰？”他們匆匆由原路返回時，哈利問道。

“她待在一樓的女生盥洗室裡。”赫敏說道。

“待在盥洗室裡？”

“對。盥洗室一年到頭出故障，因為她不停地發脾氣，把水潑得到處都是。我只要能夠避免，是儘量不到那裡去的。你上廁所，她衝你尖聲哭叫，真是太可怕了——”

“看，吃的東西！”羅恩說道。

“那不是活人吃的。”邦斯說道。

地下教室的另一頭是一張長長的桌子，上面也鋪著黑色天鵝絨。除邦斯以外，他們都迫不及待地走上前去，緊接著就驚恐萬分停下了，氣味太難聞了。大塊大塊已經腐爛的肉放在漂亮的銀盤子裡，漆黑的、烤成焦碳的蛋糕堆在大托盤裡；一塊覆蓋著綠毛的乳酪。在桌子的正中央，放著一塊巨大的墓碑形的灰色蛋糕，上面用焦油狀的糖霜拼出了這樣的文字：

尼古拉斯·德·敏西—波平頓爵士

逝於1492年10月31日

這時一個肥胖的鬼魂向桌子走來，他蹲下嬸子，直接從桌子中間透過，嘴巴張得大大的，正好穿過一條臭氣熏天的大馬哈魚。

“你這樣直接穿過去，能嚐出味道嗎？”哈利問道。

“差不多吧。”鬼魂悲哀地說道，轉身飄走了。

“我猜想他們讓食物腐爛，是想讓味道更濃一些。”赫敏很有見識地說道，她捂著鼻子，靠上前去細看腐爛的肉。

“我去別的地方，這味道太難受了。”邦斯說道。

“等等我，我也感到噁心。”羅恩說道。

他們剛剛沒走幾步，一個矮小的男鬼魂突然從地底下鑽裡出來，停在他們面前的半空中。

“你好，皮皮鬼。”哈利小心翼翼地說道。

皮皮鬼是一個專門搞惡作劇的鬼，他和他們周圍的那些鬼魂不同，不是蒼白而透明的。恰恰相反，他戴著一頂鮮豔的橘紅色晚會帽，打著旋轉的蝴蝶領結，一副壞樣的闊臉上齙牙咧嘴地露出笑容。

“聽說你們在議論可憐的桃金娘。”皮皮鬼說道，眼睛忽閃忽閃的，“議論可憐的桃金娘，真不禮貌。”他深深吸了口氣，大吼一聲：“喂，桃金娘！”

“哦，不要，皮皮鬼，別把我的話告訴她，她會感到很難過的。”赫敏著急地低聲說道，“我是說著玩兒的，我不介意她那樣——噢，你好，桃金娘。”

一個矮矮胖胖的姑娘飄然而至。她那張臉真是憂鬱得讓人蛋疼，被直溜溜的長髮和厚厚的、珍珠色的眼睛遮去一半。

“怎麼？”她繃著臉問道。

“你好，桃金娘。”赫敏用假裝很愉快的聲音說道，“很高興在盥洗室外面看到你。”

桃金娘抽了抽鼻子。

“格蘭傑