當然，這些都是希爾和內森的功勞。

按理來說，垃圾星中生活就要靠著這裡的垃圾生活，但是內森他們拿出來的東西一看就知道是嶄新的，但是蘇芒沒說出來。

看破不說破嘛，人家自己有本事，總不至於讓希爾跟著她一起撿垃圾，這多丟份兒。

更何況她也不是個節儉的性格，前十來年的生活習慣不是一時半會兒能改的，她也不是很喜歡撿垃圾。

就是這人情越欠越多。

蘇芒吃著吃著飯就嘆了口氣，一臉惆悵。

希爾/內森：「……」

「你怎麼吃著吃著飯還嘆氣？嘆氣的習慣可不好，福氣都被嘆沒了。」

蘇芒差點被噎住，這熟悉的口吻，不知道的還以為是隔壁家的老阿奶說的話。

她梗著脖子將口中的東西嚥下，背過身咳了兩聲，這才哭笑不得的說道：「你從哪兒學來的？」

大白貓又亂看什麼東西？

希爾歪頭，「怎麼？說的不對？」書上就是這麼寫的。

蘇芒無語：「老一輩人是有這個說法，但這些都是迷信，別書上講什麼你就信什麼。」

希爾似乎還有點遺憾，「我覺得挺好的，你們那裡有些話說出來就感覺很有意思。」

蘇芒捂臉，這就跟她以前在學校的時候，學了什麼小語種的諺語特意說出來顯擺一下的舉動一樣。

想到這裡，她也理解了，無奈道：「你說的很好，如果有一天你能跟我回藍星看看，一定看不出你是外星人。」

她語氣中有些遺憾，這輩子可能都回不去了。

希爾知道她這是想家了，不再說起這些，直接轉移了話題，道：「《西遊》已經簽約上架，《紅樓》要不要也這麼做。」

蘇芒聽他轉移了話題，那點小惆悵也立刻被打消，歪頭想了想，答道：「也這麼辦吧，但是《紅樓》可不太好翻譯。」

其實她從未看過《紅樓》這本書，倒是對老版連續劇《紅樓》的印象頗深，當年的黛玉可是多少人的夢中情人。

《紅樓》在遣詞造句上也最為華美，更別提裡面還藏有無數經典詩詞，翻譯起來的難度頗大。

希爾凝眉思索片刻，「還早著呢，《西遊》還未更新完，不急，慢慢來吧。」

蘇芒點頭，其實四大名著沒有高低之分，只看個人更喜歡哪一本罷了。

有人喜歡《三國》中的歷史審美演繹，以及精彩的軍事戰爭，塑造出大批性格極其鮮明的人物；《水滸》則是另一層面的悲壯英雄傳奇，一百零單八將更注重於人物與環境之間的關係，曲折的故事和人物人性上的烘托；而《紅樓》則為徹頭徹尾的悲劇，遣詞造句和豐富的想像力構成了鮮明生動的故事人物，更具有藝術價值；《西遊》就更不用多說了，豐富的想像力和故事情節構造，深層次的內容先暫且不提，只單說婦孺老少皆知就能看出它的成功。

四大名著能成為經典，流傳這麼久，必然有可取之處。

希爾能在這麼短的時間內翻譯出來一本就已經十分讓人刮目相看，蘇芒也覺得慢慢磨要更好一些。

其實蘇芒也有點小私心，希爾的星際語水平比她好上太多，她希望他能慎重一些，將華夏四大名著翻譯得更加完美。

希爾的腦子稍稍一轉，就明白她的意思，轉而道：「還有其他書？到時候拿出來我們一起參謀參謀」

蘇芒點頭。

當天早飯過後，蘇芒又開始了給希爾打下手的生活，兩人配合默契，分工明確，偶爾遇到不懂的，兩人也會湊在一起商量，氣氛十分融洽。

內森偶爾路過見狀都是笑眯眯的，總覺得希爾的幼崽就在不遠的將來。

房間中的蘇芒和希爾一愣