「是的。我按了兩次鈴。」

「你這個善於設圈套的老手，詭計多端。」沃頓再次嚴肅起來，以公事公辦的口氣說道，「那麼，要什麼格式的？」

「珍妮特吧，和以前一樣。西班牙，或者摩洛哥。」

「不是瑞士嗎？」

「這次不是。」

「我覺得西班牙和摩洛哥對他們來說有點困難啊。」

「可千萬不能低估對手。」

沃頓厭惡地用指尖翻動著那一堆調查檔案。

「還沒有人在這兩個國家見過貝特頓。」他懊惱地說道，「嗯，我們要孤注一擲了。我的上帝，如果我們這次在這個案件上失敗的話……」

傑索普靠在椅背上。

「我很久沒休過假了。」他說道，「對這個辦公室是真的厭倦了。我可能需要去國外度個假……」

第三章

1

「乘坐法國航空一〇八次航班的乘客，請這邊走。」

希思羅機場候機大廳裡陸續有人站起。希拉蕊·克雷文拎起她小小的蜥蜴皮旅行箱，隨著人流走向停機坪。離開悶熱的候機廳，外面冷冽的寒風吹得人難受。

希拉蕊打了個寒戰，把身上的皮草大衣裹得更緊了。她跟隨其他乘客走向即將要乘坐的飛機。成功了！她解脫了，逃離了！從這灰暗、陰冷、死氣沉沉的悲慘生活中逃離了。逃去陽光明媚的藍天下，去擁抱新的生活。她要把所有重負都拋在身後，悲慘的境遇和挫折失敗。她踏上飛機舷梯，低頭走進艙門，由空乘領到自己的座位。這是近幾個月來她第一次感到放鬆，擺脫了幾乎影響到身體健康的痛苦。「我要離開了。」她滿懷希望地自言自語道，「我就要離開了。」

引擎的轟鳴聲和機翼轉動的聲音使她興奮，這聲音似乎帶有一種原始的野性。她想，由文明禮儀製造的不幸，是最糟糕的不幸，灰暗而毫無希望。但是現在，她又想到，我要逃離了。

飛機慢慢地沿著跑道滑行。乘務員的聲音傳來。

「請您繫緊安全帶。」

飛機轉了九十度，停下來等待起飛的訊號。希拉蕊暗想，飛機可能會墜毀……可能永遠都無法飛離地面。那麼一切都結束了，一切事情都解決了。他們似乎等了很久，等待著飛向自由的訊號，希拉蕊有點荒謬地想著：我永遠都離不開這裡了，永遠。我會永遠待在這裡……我是個囚犯……

啊，終於。

發動機發出一聲轟鳴，接著飛機開始加速。沿著跑道，速度越來越快，越來越快。希拉蕊想著：但它無法升空。它不能……這就是結局。哦，似乎已經離開地面了。與其說飛機升空了，不如說是地面在下沉，沉下去，把所有問題、失落和挫折都丟下，不斷向上的飛機則驕傲地鑽入雲端。飛機在攀升、盤旋，下面的機場看起來就像滑稽可笑的孩子的玩具一樣。可笑的小馬路，奇怪的小鐵路和上面的玩具火車。一個荒謬可笑的孩童般的世界，人們在這裡相愛、憎恨、傷心欲絕。如今這些都沒有意義了，因為全都荒謬可笑、異常渺小、微不足道。接著飛機鑽入雲團，視野變得模糊，像裹在一團灰白色的髒東西里。一定是正在穿越英吉利海峽。希拉蕊靠在座椅上，閉上了眼睛。逃離。逃離。她已經離開了英國，離開了奈傑爾，離開了埋葬布倫達的小土堆。一切都被她拋諸腦後。她睜開眼睛，深深地嘆了口氣後又再次閉上。她睡著了……

2

希拉蕊醒來的時候飛機正在下降。到巴黎了，希拉蕊一邊想著一邊站起來去拿行李。但這裡不是巴黎。空乘走過來，用許多乘客感到反感的幼兒園女老師的明快腔調說道：「因為巴黎大霧，我們將先行降落在博韋。」看她那樣子，彷彿在說：「孩子們，是不是很棒？」

希拉蕊透