本篇是在喬治敦大學所作的演講。演講從家庭問題出發，揭示了美國家

庭所面臨的困難處境：就業機會匱乏，經濟桔據，沉重的家庭負擔，得不到

足夠的教育與培訓，子女對完成學業失去興趣，社會動盪不安，家庭愈顯脆

弱，其中尤以兒童和婦女處於最悲慘的困境之中，。。所有這些問題如何解

決？演講者寄希望於“家庭援助制度”的建立。但是，作為“世界上除南非

之外唯一缺乏普及型家庭援助制度的發達國家”，美國政府能夠解決這些問

題嗎？留給聽眾的只能是一個“？”。

重溫家庭美滿之夢

1992年。。　3月。。　19日

我們承認，家庭結構的多樣性乃是美國多元化文化整體結構的核心。凡

是人際間存在撫育教養關係的地方，就必定存在家庭。每個家庭都在同滿足

類似的需要作鬥爭，而我們的使命就是向它們提供幫助。

我們正在力圖建立一種家庭援助制度，這種制度能強化男人作為關懷者

的作用，並且承認婦女在照顧家庭成員方面所扮演的角色以及這一角色加在

美國婦女身上的經濟負擔。

我們希望能形成一種以價值觀為基礎的、普及的家庭援助制度，以增強

家庭成員在生活上相互之間所起的關鍵作用，並使家庭成員能夠在生命的每

一階段彼此贍養和照顧。我們希望公眾能夠理解這一制度的含義，希望大家

在賦予家庭以它們所需要的尊重、選擇、自立與勇氣等方面形成共同的觀點

和切實可行的答案。

重溫美國之夢以及恢復以此為基礎的價值觀的時候已經到來。我們必須

提出這樣一個問題：婦女在實現這一夢想的過程中必須發揮什麼樣的作用？

以及婦女及其家庭應當如何從為之所作出的努力中獲得好處？我們必須心平

氣和地審視我們終於接受的價值觀的外在價值，並探究我們所作的假設在今

日社會中是否行之有效——尤其是關於婦女在勞動力中不斷變化的角色以及

正在不斷變化的家庭結構。

一般說來，社會尤其是家庭應當明確我們共同擁有的價值觀以及這些價

值觀在為所有的人們創造高質量生活方面所起的作用。同社會學家羅伯特·貝

拉①一樣，我們相信，這就是“圍繞我們對家庭有何期望以及如何更好實現這

些期望這一問題而展開的全國上下的廣泛討論”的意義。

那麼，是什麼樣的價值觀支配著美國的政治宣傳和教義呢？

這種政治宣傳認為，到家庭外去工作是每一個人的責任，並且，作為補

①羅伯特·貝拉（

1927—），美國社會學家，擅長研究價值觀和社會結構問題。

償，他將得到維持家庭所需的最低工資。現實情況卻是，就業機會匱乏，越

來越多的美國人沒能得到足夠的教育與培訓。

償，他將得到維持家庭所需的最低工資。現實情況卻是，就業機會匱乏，越

來越多的美國人沒能得到足夠的教育與培訓。

這種政治宣傳認為，父母在經濟上和社交上對子女負有責任。現實情況

卻是，越來越多的父母不得不在照看子女與履行自己的工作職責之間作出選

擇。如果照看子女方面的要求過多，那麼他們就將冒失去家庭經濟來源的風

險。

這種政治宣傳認為，受過教育的公民是建立卓有