“該詛咒的九獄！你究竟在做些什麼？”他再次問道，對此可憐的演說者只能無辜地聳聳肩。一些矮人又笑了起來。

“至少光線還是紅的，”卓伯拉偷偷強調道，不過聲音還是大得讓每個人都清楚地聽到了。再一次，他又被身後的那個矮人重重地敲了一下腦袋。

布魯諾不耐煩地搖搖頭，接著他的表情凝固住了——他看到了兩個眼球出現在面前的空中，仔細地、令人不舒服地打量著他。

接著他們掉到地面上無規則地滾開，相互離開數尺後停了下來。

布魯諾充滿懷疑地看到又有一隻很特別的手從空氣中伸了出來，把兩個眼球攏在了一起，調整了一下它們的方向使得它們都再次對著矮人國王。

“呃，以前從來沒有這樣過，”一個空洞洞的聲音說道。

布魯諾驚得跳了起來，然後定了定神，再次對此表示驚歎。他已經很久沒有聽到那個聲音了，但是他卻永遠不會忘記它。這說明了神堂裡即將發生的一切。

“哈寇·哈貝爾。”布魯諾說道，四周的矮人們也開始紛紛議論起來，因為他們中的絕大多數都聽布魯諾講述過住在秘銀廳西邊的長鞍鎮的一個傳說中的古怪魔法種族——哈貝爾族的傳說。布魯諾和他的同伴們在尋找秘銀廳的路上曾經穿過長鞍鎮，遊蕩到長春藤館。那是一個讓這些不喜愛魔法的矮人們永遠無法忘懷也永遠不想再回憶起來的地方。

“布魯諾國王，我向您致以最親切的問候。”那個聲音說道。聲音是從那雙靜止不動的眼睛正下方的地板裡傳出來的。

“你真的在這兒嗎？”矮人國王問道。

“呣，”地板裡的聲音嘆道，“我能聽你以及在絨毛杖那裡我身邊的所有人，”哈寇回答道，他指的是長鞍鎮背面，長春藤館那兒的酒館。“就一小會兒，如果你願意的話。”

地板又“呣呣呣”了好幾次，而且那對眼球眨了一下或兩下。這可能是布魯諾見過的最詭異的景象了——一塊眼皮憑空出現，即該蓋住了眼球，接著又消失得無影無蹤。

哈寇努力地解釋著。“在這裡我什麼也看不到——理應如此，因為我的眼睛還在那裡。我想知道是否能夠將它們取回來……”那隻特別的手又出現了，摸索著眼球。它試圖安全地抓起來其中的一個，但只是緊張地將它在地上轉了個圈。

“噢！”哈寇哀傷地喊道，“那就是蜥蜴看這個世界的方式！我必須把它記下來……”

“哈寇！”布魯諾受了打擊的聲音吼道。

“哦，在這兒呢，在這兒呢，當然了，”哈寇回答著，恢復了些許他那僅有的理性，“請原諒我的走神，布魯諾國王。以前可是從來沒有這樣過，我向您保證！”

“但是現在確實發生了。”布魯諾乾巴巴地說道。

“我的眼睛在那裡，”哈寇說道，好像在大聲地努力把事情理清楚，“但是，當然我也應該在那裡，很快。事實上，我更希望我現在就在那裡，但是卻無法透過。這實在太令人奇怪了。我會再次嘗試的，或者，我可以讓我的某位兄弟也來試試——”

“不！”布魯諾幾乎是咆哮著說道。當他一想到很快可能又會有別的哈貝爾人的身體的某些部分下雨般落到他的身前，他就不由得打了一個冷戰。

“當然，”過了一小會兒後，哈寇贊同地說，“太危險了。太奇怪了。那好吧。我是聽到你的召喚才趕來的，我的矮人國王朋友。”

布魯諾將頭埋在手掌間，深深地嘆了一口氣。兩週來他一直害怕聽到的就是這句話。為了應付崔斯特所堅持的那場潛在的戰爭，他派了一個使者前往長鞍鎮求援。

對於布魯諾而言，哪怕是沒有敵人可以戰鬥，他也不願意與哈貝爾人結成聯盟。

“一週，