〃主人，我抓不住他，我的手——我的手！〃這時的屈拉雖然用膝蓋把哈利壓在地上，他的手卻已經放開了哈利的脖子。他正在迷惑地望著自己的手掌——哈利可以看到，那雙手像被火燒過一樣，又紅又腫。

〃那麼，殺了他！快點，蠢材！〃福爾得摩特尖聲高叫。

屈拉舉起手，想要作一個索命的惡咒，但哈利比他快很多，伸出手來，一把抓住了他的面孔。

〃啊一啊一啊呀！〃屈拉怪叫著滾開了，他的臉孔也在痛苦扭曲著。於是哈利明白了：屈拉是不能碰他的面板的！一碰他就會痛得死去活來。現在唯一的機會就是控制住屈拉，讓他一直痛著，念不了那個索命咒語。

哈利跳了起來，用盡所有氣力抓住屈拉的手臂。屈拉慘叫著要甩掉哈利的手——但同時哈利的頭痛也在不斷加劇，他已經痛得看不見東西了，只能聽到屈拉殺豬般的尖叫和福爾得摩特不停地喊：〃殺了他！殺了他！〃，還有另一種聲音，可能就在哈利自己的頭裡，叫著：〃哈利！哈利！〃他感覺到屈拉的手臂已掙脫了自己，知道一切都完了，然後跌進了一片漆黑中，不停地向下沉……響下沉……

有一樣金色的東西在他上面閃耀。史尼斯球！他想捉住它，但雙臂卻沉重得抬不起來。

他眨了眨眼。那根本就不是什麼史尼斯球，而是一副眼鏡。多麼奇怪啊！

他再次眨了眨眼。忽然記起了。〃先生！那塊石頭！是屈拉！

他偷了那塊石頭！先生，快點——〃〃彆著急，親愛的孩子，你已經漏掉後面的情節了。〃丹伯多說，〃屈拉沒有得到那塊石。〃　〃那麼誰得到了？先生——我——〃　〃哈利，放鬆一些，要不波姆弗雷夫人人會把我轟出去的！〃哈利把話吞下肚子，開始四處打量著周圍，意識到自己應該是在一間病房裡：他正躺在一張鋪著白色被單的床上，旁邊有一張桌子，上面堆的糖果高得夠開一間糖果店了。

〃是你的朋友和仰慕者送給你的，〃丹伯多和顏悅色地說，〃雖然在地牢裡你和屈拉教授之間究竟發生了什麼事是一個秘密，但是全校人都知道這件事了。我想，你的朋友弗來德和喬治。威斯里先生本來是送了一張沖洗式便椅給你的，因為他們認為你一定會感興趣。可是波姆弗雷夫人人認為它不衛生，就沒收了它。'〃　〃我在這兒多久了？〃　〃三天了。羅恩和荷米恩看見你回來開心得不得了，他們十分擔心你。〃　〃但是先生，那塊石頭——〃　〃我不想你再心煩意亂了。好吧，我說說那塊石頭。屈拉教授並沒有從你身上拿走它，我及時趕到，並阻止了他。不過，我必須說，你已經做得非常棒了！〃　〃你趕到那兒了？你收到荷米恩的貓頭鷹嗎？〃　〃我們必須從頭開始說起。我剛剛到達倫敦，忽然想起我是應該留在原地的，於是馬上趕了回來——剛剛來得及把屈拉從你身上拉開——〃　〃原來是你！〃　〃我真怕我來遲了。〃　〃你差一點就來遲了，因為那時候我已經不能夠再阻止他搶那塊石了。〃　〃我不是說那塊石，我是說你，孩子。你差一點就被殺掉了——而那塊石，它已經被毀掉了。〃　〃毀了？〃哈利茫然地重複。〃可是你的朋友——尼古拉斯。弗蘭馬爾——〃　〃噢！你也認識尼古拉斯嗎？〃丹伯多很高興地說。〃你已經很好地處理了這件事，不是嗎？別擔心，我已經和尼古拉斯談過了，他也認為這是最好的解決方法。〃　〃但，那就意味著他和他的妻子都得死！〃丹伯多微笑地望著哈利迷惑不解的表情。

〃對於一個像你這樣年輕的人來說，我知道你肯定會覺得不可思議。但對尼古拉斯和伯雲妮來說，死亡只是像經過一整天的工作後，靜靜躺在睡覺一樣平常。因為畢竟，對於有智慧的人來說，死亡只是第二次偉大的冒險。你要知道，那塊石頭其實並不像聽起來那樣神奇，可以無