所有旅人？我猜那骷髏般的笑

會戛然而止，柺杖又能為我寫下怎樣的墓誌銘

只因我在這塵積的坦途上荒度了歡娛時光。

3

若聽他忠告，我該避開

那片不祥的惡土，眾所皆知，

黑暗塔隱身那處。雖默許，

我依舊轉向他所指的方向，既無傲，

也無重燃的希望之光，在傳說中的終點，

其確鑿，如同改向它途必會歡喜連現。

4

我終生周世徘徊，

跋涉千尋熬千歲月，我的希望

幻化鬼魅，無從把握

尋到終點才能有喧囂歡呼，

如今我忍不住責難心聲所向

的早春大地，因為在那裡，將找到失敗。

5

當病者瀕臨死亡

儼然已死，哀念生之初、死之末

傷淚縱橫，一一辭別友人，

聽聞有聲令眾人離去，任由一口氣

更敞快呼盡，（“一切既已終結”，他說

“沒有憂情能挽回這氣息隕落。”）

6

當旁人商討：別人的墳墓旁

是否還有足夠餘地留給此人，還要等

一個好天，適宜搬走屍身，

且惦念著緞帶、絲巾和木杖。

這人全都聽見了，惟獨渴望

他不要令如此柔情愛意蒙羞，而活下去。

7

由是，為此使命我已忍辱負重良久，

時常聽聞預言中的失敗，甚而被記載

屢次見於智者書簡，

尋覓黑暗塔的武士步步艱辛

——似乎也步步落空，

疑惑盡在當今——我是否該當其任？

8

因而，絕望的死寂中我背向

他那可恨的跛子，走出他門前的坦途

向他指點的方向而去。一整天

沉悶得無以復加，黃昏

即將退讓於黑暗，卻以冷峻的眼

斜睨曠野捕獲了我這漂泊迷失的獵物。

9

且記！一旦邁出寥寥數步，

我瞭然於心，使是將自己託付給曠野，

那就要停下，向安逸坦途最後回望一眼

因那已然離我遠去；灰色荒原將我圍繞：

別無其他，只見蒼莽伸向地平線。

我會走下去，再無他事可行。

10

於是我走。我想我從未見過

如此荒僻的不毛之地；什麼都活不了：

花朵活不了，殊不知雪松林也想活！

但麥仙翁和雲杉遵循命數

或許能無畏紮根，

你會想到：一叢芒刺就能算此處的寶藏。

11

不！以詭異的姿態

貧瘠，懨怠和苦相，便是這片土地的命運。“看，

要不就閉上你的眼。”大自然暴怒喝令，

“毫無用處：此情此景，我亦沒有對策：

最後審判的烈火必將治癒此地

煅燒其土，釋放我的囚徒。”

12

若有粗糙的薊梗伸出

高過它的同伴，薊頭就被割下；梗草

也會嫉妒。粗利黝黑的短葉尖

為何有那些漏洞裂縫，累累傷痕彷彿阻止

所有青翠的希望？殘忍的猛獸必須

走過走出他們的生命，帶著殘忍的意志。

13