·　264　·

博爾赫斯傳

但是在博爾赫斯這本最　樸實　無華　的書　裡　；　典　型的　含糊　敘　述俯拾皆是“　誰知道故事是否到此為止。　決鬥　：　”　《　》是這麼結束　的。　胡安·穆拉尼亞　《　》明白無誤地用一個在巴勒莫長大的痞　子的自我　介　紹　開　頭。　1930　年　寫　的《埃　瓦　裡　斯　託　·　卡　列　戈　研　究　甚至提到博爾赫　斯小時　候一　個真有　其人　的朋　友羅　貝託　·　》　戈德爾同學　；　我們懷疑博爾赫斯似乎是在誤導我們。在　《瓜亞　基爾　裡　；　作者寫第二段時稍作停頓　；　先評論了第一段的情節。　》　在　小人　《　森　多　·華　雷　斯的　故　事　《胡　安　·穆　拉　尼　亞》和　《　》、　羅　》、　《　布羅迪報告　》四篇小　說裡　；　博　爾赫　斯久　經　考驗　的技　巧—　—他　—　以一個聽到海外奇談的不知情人的面貌出現—　—發揮得淋漓　—　盡致　；　趣味橫生。　集子以　布羅迪報告》為書　名並且　把該　篇放　在　全書　末尾。　《　這篇小說體現了博爾赫　斯的一　貫風　格　；　是模仿　喬　納森　·斯　威　夫特的遊戲文章。神學博　士大　衛·布　羅迪　去非　洲　；　發　現了　猿　人和一個叫做墨爾克的　人種　；　布羅　迪稱　他們　為雅　虎　“　讓讀　者　；　聯想起他們野蠻的天性　；　並且　由於　他們　佶屈聱　牙　的語　言裡　沒　有母音　；　不可能確切地予以音譯。　”　報告的日期可以追溯到　19　世紀　30　年　代　；　和　斯威　夫特　傑　作第四卷中萊繆埃爾·　格立佛　厭惡　人類的　論文　相　反　；　布羅　迪　展示了一幅語義學遭到嚴重破壞的景象。　舉例說“　納爾茲”　；　一字表示彌散或者斑點　；　可以指星　空、　豹子、　鳥群、　天花、　濺酒、　撒播　的動　作或　者　打敗　之後　的　潰逃。相反的是“　赫爾勒”　；　一字表示緊密或濃厚　；　可以指　部落、　樹幹、　一塊石頭、　一堆　石頭、　堆石　頭的　動作、　四個　巫　師的會議、　男女交媾或樹林。

第三部·第九章

·　265　·

這回到了博爾赫斯鋪陳　羅列、　才華　橫溢　的詼　諧的　風格　；　把　特　“　隆、　烏克巴爾、　奧比斯·特蒂烏斯”　天文知識的炫耀和　《假想動　物　無懈可擊的荒謬結合起來。在布羅迪撞上的世界裡　；　語義　》　規範遭到強暴的顛倒　；　權威的尊嚴遭到野蠻的破壞　：　在雅虎的　國度裡　；　正如西藏的達賴喇嘛一樣　；　某個新生的男孩身上如果　有某種胎記便被確定為　轉世　靈童奉　為新　的領　袖　；　然而　“　為　了　；　避免外面的世界轉移他的聖明”　必須使他傷殘　；　烙瞎眼睛　；　剁　；　去手腳　；　把他幽禁在一個名叫　克茲爾”　“　的洞穴王宮　；　只有發生　戰爭的時候才把他從洞　里弄出　來向　全部落　展示　；　激勵　他們　的　鬥志　；　他被當做旗幟或　護身　符被抬　到戰　鬥最　激烈　的地　點　“　在　；　猿人扔來的雨點般的石塊下首當其衝”　一般立即駕崩。　；　總的說來　；《布羅迪報告　在這類混亂方面還是比較輕的。　》　《　另一場決鬥　《　》和　老夫人　博爾赫斯最差的小說之一　）　之類的　》（　作品幾乎達　到了　非　常　文雅”　程度。　然而　在《　羅　迪　報　告　“　的　布　》　裡　；　博爾赫斯不減當年　；　仍保持著　巴比倫彩票　《死於自己的　《　》、　迷宮的阿本哈坎—艾爾—波哈里》和布　斯　託斯　·　多梅　克的　縱　橫馳騁的精力。這篇小說帶有早在　30　年前在　《小徑分岔的花　園　裡出色地處理現實主義界限