“皮爾。”加百列漠然地說。

“真逗，加百列，我從來沒覺得你是那種人，還能讓小男孩為你傷心。告訴你的那位姑娘，讓她明早九點來畫廊報到。告訴她別遲到。”

“她會去的。”

“您推薦的這位秘書，我該怎麼稱呼她呀？”

“你可以叫她多米尼克。”

“漂亮嗎？”伊舍伍德說著，少許恢復了他原有的幽默。

“不賴。”

＇1＇蘭利（Langley）：美國中央情報局所在地。

21

倫敦，梅達谷

趁著加百列搬行李的工夫，傑奎琳察看著她的新家，一室一廳的狹小公寓，一扇窗戶俯瞰著一座小後院。一張摺疊式沙發，一把舊皮革面的椅子，一張小寫字檯。窗戶旁邊是暖氣片，暖氣片旁邊是一扇通往廚房的門。廚房的面積比加百列雙桅船上的小艙室大不了多少。傑奎琳走進廚房，一格一格地開啟櫃門察看著，遺憾的是，每一格似乎都比上一格更髒、更噁心。

“我會派遞送專員為你買些東西。”

“你就不能找個好些的地方？”

“多米尼克·伯納德是一位巴黎女孩，來倫敦找工作的。我想在上流社群租一間三睡房豪宅似乎不大合適。”

“你是不是就住在那樣的地方？”

“不是。”

“陪我幾分鐘。我感到一個人留在這裡會很壓抑。”

“就幾分鐘。”

她將水壺灌滿，放在電爐灶上，旋開了開關。加百列找出袋泡茶和一盒盒裝牛奶。她做了兩馬克杯奶茶，端進了客廳。加百列正坐在沙發上。傑奎琳脫了鞋，在他旁邊坐下，曲起腿，膝蓋託著下巴：“我們什麼時候開始？”

“明晚。如果不成功，那就後天晚上再來。”

她點起一支菸，把頭向後一甩，一口煙噴向了天花板。接著她看著加百列，眯起了眼：“你還記得突尼西亞的那一夜嗎？”

“哪一夜？”

“行動的當晚。”

“我當然記得。”

“我記得太清楚了，好像就在昨天。”她閉上雙眼，“尤其是泅水回到小艇的經過。我太興奮了，簡直感覺不到自己身體的存在。我要飛起來了。我們真的辦成了。我們闖進了巴解組織大院的中心，衝進了那王八蛋的房間裡，把他給做了。我快活得要尖叫了。可我永遠也忘不了你臉上的表情。你中了魔障。在船上的時候，你的神態就好像被殺的死鬼就坐在你旁邊。”

“很少有人能理解面對面槍殺一個人是什麼滋味。用槍抵住他的頭，扣動扳機，那滋味就更少有人理解。在秘密戰場上殺死一個人，不同於在戈蘭＇1＇、西奈，就算你殺的人是阿布·吉哈德這樣的畜生。”

“我現在理解了。我們回到特拉維夫以後，我覺得自己表現得好蠢。我當時以為你就像是打球贏得了比分，可其實你心裡一片死寂。我希望你原諒我。”

“你無需道歉。”

“可我不理解的是，這麼多年過去了，沙姆龍使了什麼手段又把你勾回來了。”

“和沙姆龍一點關係沒有。是因為塔裡克。”

“塔裡克怎麼了？”

加百列無聲地坐了片刻，然後站起來，走到窗前。在院子裡，有三個小男孩正在昏暗的燈下踢球，在潮溼的風中，一張舊報紙如同一片灰燼，飄浮在他們的頭頂。

“塔裡克的哥哥，穆罕默德，是‘黑色九月’的成員。阿里·沙姆龍在科隆找到了他，派我去幹掉他。我趁他睡著的時候溜進他的公寓，用槍對準他的臉。然後我弄醒了他，讓他不得安靜地死去。我打了他的兩隻眼睛。十七年後塔裡克來報復了，就在我的眼前，他炸飛了