“請不要再以為沒人會在意你了，Jim，”　Spock喃喃道，他的呼吸輕柔地撫過Jim的耳尖，“這再也不會發生了。”

又過了一會兒，他離開了。Jim盯著那扇緊閉的門，彷彿那雙手臂依然將他摟在懷中。

“Wow，”他輕聲地說道。“Wow。”

“我恨你！”Bones頭帶著尖尖的紙帽子，鬆緊帶狠狠勒著他的下巴，怒視著Jim。他向Mimi舉辦生日宴會的主廳四周望了望，甲板上已經擠滿孩子，父母，輪班結束的船員們，各種粉色和綠色的氣球和綵帶充斥在每個角落——“粉色是給人類的，ko…mekh，而綠色是給瓦肯人的。”　Mimi這樣告訴Jim。現在那裡正在舉行著遊戲，包括全息版“貼驢尾巴”（由Scotty提供），還有個提供各種甜點的自助餐區。

“這裡一半的孩子都會在結束之後因為腹部疼痛而跑到醫務室，”　Bones抱怨道，“而且如果你再吃一個小蛋糕的話，你也很有可能加入他們的行列。”

“好啦好啦好啦~”Jim一邊愉悅地回應Bones的抱怨，一邊迅速低頭躲過一個颼颼飛過他頭頂的橡膠球。“我能看到你嘴唇在動，可你說的沒一句佔理。孩子們能迅速恢復精力，Bones，你還有那些營養師總有一天要去喝西北風。現在，請讓讓，有個檸檬霜糖甜餅正等著我呢。”

“Ko…mekh！”Mimi蹦蹦跳跳地向Jim過來，她的派對帽掛在一隻尖耳朵上，粉花裝飾的小禮服裙上全是亂七八糟的黃油之類的東西，她的臉也一樣。

“Ko…mekh；快過來。”她一邊說一邊用黏糊糊的小手去拉Jim的袖子，“Sa…mekh要給我生日禮物！”

Jim不希望任何人覺得給Mimi禮物是一種義務（雖然他知道指揮部的船員們勢必會給）。所以主廳外面一個小接待室是專門用來放禮物的，人們可以自由進出，不用把禮物放到正中央的大桌子上也不用擔心被人看到。

Jim看一眼McCoy，“Leonard　Bones叔叔也可以去看看你的禮物嗎？”

“Yes！”她又拉拉他的手，“快點~”

“e　on；　Bones。別告訴我你一點都不好奇。”

“就我們認識的Spock，他大概會給這可憐的孩子一個模擬計算機。”　McCoy抱怨著，不過還是跟著Jim和Mimi去了像阿拉丁的山洞似的禮物房，Spock正等在那。

“Sa…mekh！”Mimi撲向Spock的腿，把下巴上的黃油醬都抹到了他膝蓋上。“我找到ko…mekh了，他和Leonard　Bones叔叔想看看我的禮物。”

“我知道了。”Spock跪下來直到能和他的女兒平視，從身後拿出一個包裹，“來，女兒。”他溫和地說，“我相信傳統的祝願方式是‘　生日快樂’。”

Mimi伸出雙臂環繞著他的脖子，禮物被他們倆擠在中間。“這個生日非常快樂，sa…mekh，是因為你在這。　”她向他保證。她坐到地板上，抱著禮物盒，歡樂地扯開包裝紙。

“Oh，太好了。她和你一樣，簡直是碎紙機，Jim。”Bones調笑道。

“那叫有效率。”Jim回嘴，盤腿在Mimi旁邊坐下。

Mimi扯開包裝紙，看到一個磨得光亮的木製盒子。“Oh，謝謝你，sa…mekh，它很漂亮。”

Spock心中某個角落感動的一塌糊塗，“裡面還有東西，Mimi。”

“Oh；　okay。”在Jim給予的一點點幫助下，Mimi開啟了蓋子，Jim和Bones都看到了裡面精心雕刻塗繪的國際象棋棋子