周鎮宇淘金回來，晩上照例走進露易絲家裡，準備讓露易絲像往常一樣教他學英語，周鎮宇一進門口，赫然發現露易絲家裡才趕上吃晚餐，而且餐桌旁還端坐著一個“西部牛仔”。

露易絲見周鎮宇進門，顧不上嘴裡還吃著薯片，趕忙起身說：“周鎮宇，不好意思，今天有點晚吃晚飯，你吃過沒有？一起來！”

“我吃過了！”周鎮宇說。

“這位是……？”周鎮宇接著問。

“噢！我忘了介紹，這位叫布特蘭，今天英明神武，從理查茲那幫小混混手裡救了我，如果不是他見義出手，後果不堪設想。”

“啊？理查茲尋“仇”來著？”周鎮宇問。

“Yes！”布朗答上一句。

“My name is Butlan ”布特蘭說，並且伸出右手。

“我叫周鎮宇。”

兩隻有力的手握在一起。

“今天晚上有點事，我就不教你英語了。”露易絲說。

周鎮宇灰溜溜地從露易絲家裡出來，回到街道對面自己的家裡。

回到家裡，周鎮宇盤腿坐下，練起氣來。練著、練著，周鎮宇偶然向窗外望去，藉著皎潔的月光，竟然看見露易絲與布特蘭一同走出家門，在街道上漫步。

周鎮宇趴在窗臺上張望著倆人，心裡臭罵：還說有事，不就是為了約會，美國女孩太可怕了，剛認識，就……。

周鎮宇繼續著生活，不停地淘金，不停地學習英語，期間，最讓周鎮宇感到不快的是：只要布特蘭出現，當天晚上的英語課肯定就被露易絲擱置一邊，然後，布特蘭帶上她，或去散步、或騎馬去薩克拉門託市兜轉上一圈。

經過三個月的不懈努力，周鎮宇現在基本能聽懂別人所說的英語以及能勉強應付日常的英語會話。

一天，周鎮宇在營地裡淘金，午飯的時候，他坐在孔有才的旁邊正津津有味地吃著，抬頭一看，看見孔有才鼻青眼腫的，就問：“你跟別人打架了？怎麼弄得像豬頭似的？”

孔有才靠近一點，輕聲說：“我去打拳，那錢賊好攢，……不過，你不要告訴別人。”

“看你鼻青臉腫的，打拳不危險嗎？”

“我也沒辦法，打拳就是為了攢多幾個錢，你看，現在這個營地，比不上以前那個，能不能吃飽飯都成問題，況且淘金這玩意，半死不活的，攢不了大錢。”孔有才說。

“有空的話，能否帶上我，我也想見識見識打拳。”

“嗯！有空再說。”孔有才說。

晚上，吃過晚飯，周鎮宇敲響露易絲的家門。

露易絲開啟門，看見是周鎮宇，說道：“什麼事？”

“當然是來學英語！”

“今天我有事，不能教你英語。”

周鎮宇往裡屋瞧瞧，赫然看見布特蘭坐在廳堂的沙發上，周鎮宇終於明白了。

露易絲接著說：“你的英語水平差不多達標了，基本上能與別人會話，以後不用天天晩上都來上課，找些其他事情幹吧！”

周鎮宇心想，你這話的意思不是明擺著送客嗎？

吃了閉門羹，周鎮宇索性去到一個偏遠僻靜的地方，專心修練“氣”功，“噠！噠！噠！”一輪手指發功“掃射”，在地上打出一個個凹坑。

回到家裡，周鎮宇意猶未盡，繼續盤腿練習“氣功”，一段時間後，開始修練烏龜的吐納之法，不知不覺，夜已深了，周鎮宇倒頭便睡。

等到周鎮宇猛然扎醒，向窗外一瞧，太陽已經曬屁股了，連忙快速梳洗，出到門外一打聽，淘金的人們早已出發了，周鎮宇趕忙離開村莊，向淘金的營地走去。

走到山坳口，周鎮宇看見一男一女兩個洋