，或是得了訊息去做公債。你的親事就象在三和土上打了根基。一朝有幾百萬家財落在那姑娘頭上，她會當做泥土一般扔在你腳下，說道：‘拿吧，我的心肝！拿吧，阿陶夫！阿弗萊！拿吧，歐也納！’只消阿陶夫，阿弗萊，或者歐也納有那聰明的頭腦肯為她犧牲。所謂犧牲，不過是賣掉一套舊衣服，換幾個錢一同上藍鍾飯鋪吃一頓香菌包子；晚上再到滑稽劇院看一場戲；或者把表送往當鋪，買一條披肩送她。那些愛情的小玩藝兒，無須跟你細說；多少女人都喜歡那一套，譬如寫情書的時候，在信箋上灑幾滴水冒充眼淚等等，我看你似乎完全懂得調情的把戲。你瞧，巴黎彷彿新大陸上的森林，有無數的野蠻民族在活動，付’麼伊林諾人，許龍人，都在社會上靠打獵過活。你是個追求百萬家財的獵人，得用陷阱，用鳥笛，用哨子去獵取。打獵的種類很多：有的獵取陪嫁；有的獵取破產後的清算；②有的出賣良心，有的出賣無法抵抗的定戶。③凡是滿載而歸的人都被敬重，慶賀，受上流社會招待。說句公平話，巴黎的確是世界上最好客的城市。如果歐洲各大京城高傲的貴族，不許一個聲名狼藉的百萬富翁跟他們稱兄道弟，巴黎自會對他張開臂抱，赴他的宴會，吃他的飯，跟他碰杯，祝賀他的醜事。”

“可是哪兒去找這樣一個姑娘呢？”歐也納問。’

“就在眼前，聽你擺佈！”

“維多莉小姐嗎？”

“對啦！”

“怎麼？’，

“她已經愛上你了，你那個特…拉斯蒂涅男爵夫人！”

“她一個子兒都沒有呢，”歐也納狠詫異的說。

“噢！這個嗎？再補上兩句，事情就明白了。泰伊番老頭在大革命時代暗殺過他的一個朋友；他是跟咱們一派的好漢，思想獨往獨來。他是銀行家，弗萊特烈一泰伊番公司的大股東；他想把全部家產傳給獨養兒子，把維多莉一腳踢開。咱家我，可不喜歡這種不平事兒。我好似堂…吉河德，專愛鋤強扶弱。如果上帝的意志要召回他的兒子，泰伊番自會承認女兒；他好歹總要一個繼承人，這又是人類天生的傻脾氣；可是他不能再生孩子，我知道。維多莉溫柔可愛，很快會把老子哄得回心轉意，用感情弄得他團團轉，象個德國陀螺似的。你對她的愛情，她感激萬分，決不會忘掉，她會嫁給你。我麼，我來替天行道，教上帝發願。我有個生死之交的朋友，洛阿軍團④的上校，最近調進王家衛隊。他聽了我的話加入極端派的保王黨，他才不是固執成見的糊塗蛋呢。順便得忠告你一句，好朋友，你不能拿自己的話當真，也不能拿自己的主張當真。有人要收買你的主張，不妨出賣。一個自命為從不改變主張的人，是一個永遠走直線的人，相信自己永遠正確的大傻瓜。世界上沒有原則，只有事故；沒有法律，只有時勢；高明的人同事故跟時勢打成一片，任意支配。倘若真有什麼固定購原則跟法律，大家也不能隨時更換，象咱們換襯衫一樣容易了。一個人用不著比整個民族更智慧。替法國出力最少的倒是受人膜拜的偶像，因為他者走激進的路；其實這等人至多隻能放在博物院中跟機器一塊兒，掛上一條標籤，叫他做拉斐德⑤，至於被每個人丟石子的那位親王，根本瞧不起人類，所以人家要他發多少誓便發多少誓；他卻在維也納會議中使法國兔於瓜分；他替人爭了王冠，人家卻把汙泥丟在他臉上。⑥唆！什麼事的底細我都明白；人家的秘密我知道的才多呢！不用多說了。只消有一天能碰到三個人對一條原則的運用意見一致，我就佩服，我馬上可以採取一個堅決的主張；可是不知何年何月才有這麼一天呢！對同一條法律的解釋，法庭上就沒有三個推事意見相同。言歸正傳，說我那個朋友吧。只消我開聲口，他會把耶穌基督重新釘上十字架。憑我伏脫冷者頭一句話，他會跟那個小於尋事，他——對可憐的妹