且�勰悖�吣悖�蹦閾母偽Ρ矗�妨嗣�慈媚閶盎蹲骼幀Ｓ惺裁醋璋��頤翹婺鬩宦剎�小Ｌ仁鼓閽儆洩寺牽�悄閌前鹽業弊齷檔傲耍亢擼∧闋砸暈�灝祝�桓霾槐饒閔僨灝資�愕娜耍�亍��寄上壬���康撩親鱟判∩�猓�⒉瘓醯糜猩頌迕妗Ｄ悴輝敢饈芪業暮麼Γ�牛磕僑菀祝�閬勸顏餳剛爬悶庇謔障攏�狽�牙湮⑽⒁恍Γ�統鮃徽盤�糜』ㄋ暗陌字劍�澳閾矗鶴冉璧餃��灝俜ɡ桑�家荒昴詮槌�Ｔ傯釕先兆櫻±�⑾嗟備擼�獾媚愣嘈摹Ｄ憧梢越形矣燙�耍�貌蛔旁偌�儀榱恕＝裉炷鬩�撇黃鷂乙燦贍悖�院竽鬩歡ɑ嵯不段搖Ｄ憧梢栽諼疑砩峽吹僥切┪薜椎納鈐ǎ�憒笪薇叩母星椋�底用槍苷廡┙兇鱟鋃瘢豢墒悄閿澇恫換峋醯夢頤揮兄鄭�蛘呶耷槲摶濉Ｗ苤��壹炔皇切∽洌�膊皇譴舯康氖肯螅��淺宸嫻某擔�嫠吣悖　�

“你究竟是什麼人？簡直是生來跟我搗亂嗎！”歐也納叫道。

“哪裡！我是一個好人，不怕自己弄髒手，免得你一輩子陷在泥坑裡。你問我這樣爇心為什麼？嗯，有朝一日我會咬著你耳朵，輕輕告訴你的。我替你拆穿了社會上的把戲和訣竅，你就害怕；可是放心，這是你的怯場，跟新兵第一次上陣一樣，馬上會過去的。你慢慢自會把大眾看做甘心情願替自封為王的人當炮灰的大兵。可是時世變了。從前你對一個好漢說：給你三百法郎，替我去砍掉某人；他憑一句話把一個人送回了老家，若無其事的回家吃飯。如今我答應你偌大一筆傢俬，只要你點點頭，又不連累你什麼，你卻是三心兩意，委決不下。這年頭真沒出息。”

歐也納立了借據，拿了鈔票——

①即獵人節，十一月三日。．

伏脫冷又說：“哎，來，來，咱們總得講個理。幾個月之內我要動身上美洲去種我的菸草了。我會捎雪茄給你。我有了錢，我會幫你忙。要是沒有孩子（很可能，我不想在這個世界上留種），我把遺產傳給你。夠朋友嗎？我可是喜歡你呀，我。我有那股痴情，要為一個人犧牲。我已經這樣幹過一回了。你看清楚沒有，孩子？我生活的圈子比旁人的高一級。我認為行動只是手段，我眼裡只看見目的。一個人是什麼東西？——得！——”他把大拇指甲在牙齒上彈了一下。“一個人不是高於一切，就是分文不值。叫做波阿萊的時候，他連分文不值還談不上，你可以象掐死一個臭蟲一殷掐死他，他乾癟，發臭。象你這樣的人卻是一個上帝，那可不是一架皮包的機器，而是有最美的情感在其中活動的舞臺。我是單憑情感過活的。一宗情感，在你思想中不就等於整個世界嗎？你瞧那高老頭，兩個女兒就是他整個的天地，就是他生活的指路標。我麼，挖掘過人生之後，覺得世界上真正的情感只有男人之間的友誼。我醉心的是比哀和耶非哀。《威尼斯轉危為安》①我全本背得出。一個夥計對你說：來，幫我埋一個屍首！你跟著就跑，鼻子都不哼一哼，也不嘮嘮叨叨對他談什麼仁義道德；這樣有血性的人，你看到過幾個？咱家我就幹過這個。我並不對每個人都這麼說。你是一個高明的人，可以對你無所不談，你都能明白。這個滿是癩蛤蟆的泥塘，你不會老呆下去的。得了吧，一言為定。你一定會結婚的。咱們各自拿著槍桿衝吧！嘿，我的決不是銀樣蠟槍頭，你放心！”

伏脫冷根本不想聽歐也納說出一個不宇，徑自走了，讓他定定神。他似乎懂得這種極泥作態的心理：人總喜歡小小的抗拒一下，對自己的良心有個交代，替以後的不正當行為找個開脫的理由。

“他怎麼辦都由他，我一定不娶泰伊番小姐！”歐也納對自己說。

他想到可能和這個素來厭惡的人聯盟，心中火辣辣的非常難受；但伏脫冷那些玩世不恭的思想，把社會踩在腳底下的膽量，使他越來越覺得那傢伙了不起。他穿好衣服，僱了車上特…雷斯多太太家