困難。

韋格牧師在教堂前門外面，招呼所有來的人。他因為天

冷下雪而穿了很厚的衣服。我向他揮了揮手，停下來和北山

鎮兩家雜貨店之一的老闆尤士塔斯·柯瑞聊聊天。“你好嗎？

醫生，祝你聖誕快樂。”

“你也一樣，尤士塔斯。我們有過節的好天氣——銀色聖

誕，不過又不那麼白。”

“有人說那些吉普賽人要來做禮拜，你有沒有聽說這

事？”

“沒有，不過再怎麼說，今天是聖誕節，他們上教堂也沒

什麼不對。”

尤士塔斯輕蔑地說：“不對的是他們根本就不該在這裡，

我想他們是朝老米妮施了魔法才騙得她答應讓他們在她的

地上紮營。你知道，那些吉普賽女人很會作法的。”

我正準備回答，突然在等著的會眾裡響起一陣說話的聲

音，一對馬拖著一輛擠滿了人的吉普賽篷車從路中間直走了

過來。“看來他們已經到了，”我向柯瑞說。

這樣看來，顯然韋格牧師站在雪地裡等的就是這一刻。

他很快地走向篷車，很客氣地跟羅瓦納和其他的人打招呼，

看起來好像所有的吉普賽人都來了，連小孩子也都在，牧師

和他們握過手之後，他們魚貫進入教堂。

“我不喜歡他們，”柯瑞在我背後說，“他們樣子很怪，氣

味很怪，名字也好怪。”

“哦，這我就不知道了，尤士塔斯。”

我們跟在吉普賽人後面進了教堂，在前面的一張椅子上

坐下。我四下找著愛玻，然後才記起她在鎮那頭的天主教堂

裡。

等了一陣子之後，韋格牧師穿著他傳統的黑色長袍和白

色法衣走了出來。他把一本聖經拿在手裡，登上講壇，開始說

話。“首先，我要祝我教區的每一位會眾——我覺得你們全部

都是我教區的會眾——祝大家有最快樂的聖誕節和最快樂

的新年。我看到一九二六年是有希望的一年，能建立我們靈

修生活的一年。”

我從來就不善於聽講道，發現我的眼光一直在看向前兩

排的吉普賽人。就算講道也讓他們覺得無聊，他們卻把他們

的感覺掩飾得很好。坐在他們正後方，對這事並不怎麼高興

的，是答應讓他們用地的老米妮·啥世金。

後來，等韋格牧師講完道，也做過禱告，我們也都唱完必

不可少的聖誕頌歌之後，我到教堂後方找到了米妮·哈世金。

她雖然年紀那麼老了，卻還是個靈活的小個子女人，活力十

足地來來去去。“你好，山姆醫生，”她向我招呼道，“聖誕快

樂！”

“祝你聖誕快樂，米妮，腿還好嗎？”

“好得不得了，”她還踢了下腿給我看，“一點點風溼痛對

我可算不了什麼！”然後她在別人離開時把我拉到一邊，低聲

地說：“這些吉普賽人跑到這裡來幹什麼呀，醫生？單是讓他

們住在我農場上，已經讓我惹上夠多麻煩了。現在他們還上

教堂來！”

“今天是聖誕節咧，米妮，我覺得在聖誕節這天，他們在

教堂應該受到歡迎的。”

“哎，有好多人是因為韋格牧師請了他們來而對他不高

興的，我告訴你。”

“除了尤士塔斯·柯瑞之外，我還