窮苦無告的人，陷於恥辱的人！（阿門！）過來吧，所有衰弱的、墮落的、受罪的人！——

帶著一顆破碎的心過來吧！帶著一顆悔恨的心過來吧！帶著你們襤褸的衣裳，帶著罪孽和骯

髒過來吧！洗滌罪孽的聖水是自由供給的，天國之門是永遠開著的——哦，進來吧，安息

吧！（阿門！光榮啊！光榮啊！哈里路耶！）”

①《舊約·民數記》以色列人隨摩西出埃及，一路死了許多人，他們埋怨上帝和摩

西，自認有罪。摩西為他們禱告，並製造一條銅蛇，凡被蛇咬的，一望銅蛇，就必定得活。

②諾頓版注：放在前排，專供悔罪的人就座。

佈道會就是如此這般地進行著。由於一片吼叫、哭喊聲，佈道的人在說些什麼，你就無

法聽清。一堆堆人群裡，人們站起身來，全憑力氣，擠著出來，擠到了那一排悔罪的板凳這

邊來，臉上流著淚水。等到一群悔罪的人全都到了這排悔罪的板凳那裡，他們就唱了起來，

吼了起來，並且撲倒在面前的稻草上，簡直就瘋狂了。

啊，我一眼就看到國王正在跑過去。你聽得到他那壓倒一切人的聲音。接著，他一抬腿

就走上了講臺，牧師請他對大家講話，他也就講了。他對大家說，他是一個海盜——已有三

十年曆史的海盜，遠在印度洋之上。在春天一次戰鬥中，他部下的人損失慘重。如今他已回

了國，想招募一批新人。昨晚上，他不幸遭到了搶劫，被趕下了輪船，落得身無分文。他對

這個遭遇倒是很高興，認為該謝天謝地，看作是平生一大好事。因為，如今嘛，他已經是變

了一個人，平生第一回真正感到了什麼叫做幸福。儘管他如今確實很窮，但是他主意已定，

要立即設法返回印度洋，以此餘生，盡力勸導那些海盜走上正道。幹這樣的一件事，他能比

任何人做得更好，因為他和縱橫印度洋上的海盜全都非常熟悉。儘管他遠途前往，要花很多

時間，加上自己又身無分文，他反正要到達那裡的。他要不放過每一個機會，對被他勸說悔

改過來的每一個海盜說，“你們不必感謝我，你們不用把功勞記在我的名下，一切功勞歸於

樸克維爾露營佈道會的親人們，人類中天生的兄弟和恩人們——還應歸功於那裡親愛的傳教

師，一個海盜們最最真誠的朋友！”

說著說著，他哇哇地哭了，大家也一個個哭了。這時有人高聲叫喊：“給他湊一筆錢，

湊一筆錢！”剛說過，就有五六個人爭著幹開了，不過有一個人喊道：“讓他託一頂帽子轉

一圈湊這筆錢吧！”接著一個個都這麼說，傳教師也這麼說。

所以國王就託著他的帽子在人群前走了一圈，一邊抹眼睛，一邊為大夥兒祝福，並且感

謝大家對遠在海上的海盜如此仁義。每隔一會兒，就會有最美麗的姑娘淚流滿面，走上前

來，問他能不能讓她親親他，作為對他的一個永久的紀念。

他呢，有求必應。有些漂亮姑娘，他又摟又親了五六回之多。——人家又邀請他多留一

個星期，大家一個個都願邀請他到他們家住，還說，他們認為這是一個光榮。不過他說，既

然今天已是露營佈道會的最後一天，他留下來沒有什麼用了。

再說，他恨不得馬上到印度洋去，好感化那些海盜。

我們回到木筏上以後，他數了一數錢，發現他募得了八十七元七角五分。外加他撿來了

一隻三加侖威士忌的酒罐，那是他在穿過