“是啊，你最好還是把頭別過去——我要是你啊，湯姆，我也會別過去的。”

“哦，天啊，”薩莉姨媽說，“難道他變得這麼兇？怎麼啦，那不是湯姆嘛，是西特—

—是湯姆的——啊喲，湯姆哪裡去了？剛才還在嘛。”

“你準是說的哈克·芬——你準是說的他！我看，我還不致於養了我的湯姆這壞小子這

麼些年，卻見了面還認不出來。

這就太難了。哈克·芬，給我從床底下爬出來！”

我就爬了出來。可覺得怪不好意思的。

薩莉阿姨那種給搞得顛顛倒倒、莫名其妙的神態，還真少見。無獨有偶的是薩莉姨父

了。他進來，人家把所有的情況跟他一講，他就成了那個樣子。你不妨說，他就象個喝醉了

酒的人。後來的一整天裡，他簡直是什麼都弄不懂了。那天晚上，他布了一次道。他這回布

道，使他得到了大出風頭的名聲，因為他布的道，就連世界上年紀最大的老人也聽得不知所

雲。後來葆莉姨媽把我究竟是怎樣一個人原原本本說了一通。我呢，不得不告訴他們我當時

的難處。當時費爾貝斯太太把我認作了湯姆·索亞了——她就插嘴說，“哦，罷了，罷了，

還叫我薩莉阿姨吧，我已經聽慣了，就不用改個稱呼了。”——我接著說，當時薩莉阿姨把

我認作湯姆·索亞，我就只得認了——沒有別的路子嘛。並且我知道他不會在乎的，因為這

種神秘兮兮的事，正中他的下懷，他會就此演出一場冒險，落個心滿意足。結果也真是如

此。所以他就裝作是西特，儘量讓我的日子變得好過一些。

他的葆莉姨媽呢，她說，湯姆所說華珍老小姐在遺囑裡寫明解放傑姆的話，是說的實

情。這樣一來，那湯姆·索亞確確實實是吃盡苦頭，費盡周折，為的是釋放一個已經釋放了

的黑奴！憑他的教養，他怎麼可能會幫助釋放一個黑奴，這是在這以前，我一直弄不懂的，

如今算弄明白了。

葆莉姨媽還說，她接到薩莉姨媽的信，說湯姆和西特都已經平安到達，她就對自個兒說：

“這下子可糟啦！我本該料到這一點的嘛，放他這樣出門，卻沒有一個人照看好。看來

我非得搭下水的船走一千一百英里的路，才好弄明白這個小傢伙這一回究竟幹了些什麼，既

然我接不到你這方面訊息的回信。”

“啊，我可從沒有接到過你的來信啊。”薩莉阿姨說。

“啊，這怪啦。我給你寫了兩封信，問你信上說的西特已來這裡是什麼意思。”

“啊，我一封也沒有收到啊，姐。”

葆莉姨媽慢慢地轉過身來，厲聲說：

“你，湯姆！”

“嗯——怎麼啦。”他有點兒不高興地說。

“不准你對我‘怎麼啦’、‘怎麼啦’的，你這淘氣鬼——

把那些信交出來。”

“什麼信？”

“那些信。我已經打定了主意。要是我非得揪住你不可的話，那我就——”

“信在箱子裡。這下好了吧。我從郵局取的，至今原封未動。我沒有看。我動也沒有

動。不過我知道，信準會引起麻煩。

我心想，如果你不著急，我就——”

“好啊，真該揍你一頓，準沒有錯。我發了另一封信，說我動身來了，我恐怕他——”

“不，那是昨天到的，我還沒有看，不過這沒事，這封信我拿到了。”

我願意跟她打兩塊錢的賭，她肯定沒有拿到。