母親搬到比較好的環境中去。”

“夠了！”馬丁已坐起身，怒目看著她；他變得極為激動。“你這該死的西莉亞！我知道錢的用途。還有，不要跟我講那些廢話，說什麼我這樣的人不在乎錢。我非常在乎，而你剛才講的話擾亂了我的心思。你想害我，引誘我，利用……”

她插嘴說，“笑話！利用什麼啦？”

“比如說，見我的父母。看到他們的生活情形和我對他們的關心。因此，你利用這一點，扮演夏娃這角色，拿只金蘋果引誘我心中的亞當。”他環顧了一下四周。“而且也是在伊甸園般的天堂裡。”

“這不是毒蘋果，”西莉亞平靜地說，“我們船上也沒有蛇。得啦，我很抱歉——”

馬丁兇狠地打斷她。“你根本就不會抱歉的！你是一個在行的女生意人——簡直在行極了；我可以證明這一點！但這是個全力以赴，毫無顧忌地去達到自己目的的女生意人。你非常冷酷，對嗎？”

現在西莉亞吃驚了。“我冷酷？”

他斷然地回答，“對。”

“好吧，”西莉亞說，她決定針鋒相對地馬上頂回去。“就算我冷酷。就算你說的都對。難道這不是你也需要的嗎？阿爾茨海默氏症的答案！你要找的大腦中的那種縮氨酸！科學上的榮譽！以上這些有沒有一件欺騙你呢？”

“沒有，”馬丁說，“不管它是什麼玩意兒，反正不是欺騙。”他又張嘴笑了，不過這次叫人看著不太舒服。“我希望他們好好酬謝你，西莉亞。

作為你自己所稱呼的冒失的美國人，你幹得真不賴。”他站起身，伸手把篙一拿。“該走了。”

他們默默無言地順流而下，馬丁狠狠地紮下篙去，那狠勁兒在來程中還沒顯露過。西莉亞心裡很煩，捉摸著是否自己做得過了頭。快到城邊那船塢時，馬丁停了篙，讓船自己漂從船尾的高處，他嚴肅地看著西莉亞。

“我不知道怎麼回答你。我只知道你使我猶豫不決，”他對她說，“但我還沒拿定主意。”

傍晚初臨時，馬丁驅車將西莉亞送到劍橋火車站，他們拘謹地道了別，雙方都不大自然。西莉亞返回倫敦乘的是一趟叫人難熬的短途慢車，幾乎每站必停，等她到達倫敦終點站時已過了晚上十一點半。列車停在“王十字”站。她乘上計程車，回到伯克利飯店時已近午夜了。

在大部分旅途中，西莉亞回顧一天的經歷，尤其是她自己的言行。最使她震動的是馬丁那尖刻的指責：你非常冷酷，對嗎？她冷酷嗎？她對照了一下自己的思想，西莉亞承認自己或許是的。接著她又糾正自己：並不是“或許”，應該是“肯定”。

她又思忖道，有點兒冷酷難道不是必要的嗎？尤其對一個婦女說來，對她西莉亞這樣已作出成績的婦女，像她這樣已取得現在地位的婦女，難道不是必要的嗎？當然，當然是必要的。

她進一步提醒自己，冷酷並不——也可以說並不一定要——等同於不誠實。本質上，做生意就得強硬，就得作出令人不愉快的狠心抉擇，得直衝要害之處，把為別人的過分擔憂拋在一邊。同樣要緊的是：如果將來她承擔的責任更重大，她將需要比以往更強硬，更冷酷。

那麼，既然冷酷是買賣人生活中的現實，為什麼馬丁的評語使她這樣煩惱呢？可能因為她喜歡他、尊重他，因而希望他對她有同樣的看法。可他是這樣嗎？西莉亞捉摸了一會兒，根據他們今天下午亮出底牌以後的表現，她斷定他顯然不是這樣的。

不過，她真的在乎馬丁對她的看法嗎？回答是：不在乎！一個原因是：

馬丁身上還有些孩子氣，儘管他已三十二歲了。有一次，西莉亞聽到別人談起搞研究的科學家，說是“他們花了大半輩子在學術上孜孜以求，剩不下多少時間來