拉塔恩最後檢查了一遍行李箱，確認沒有東西——特別是書——落下，阿里曼也已經乖乖地待在籠子裡吃著貓頭鷹糧，才往破釜酒吧的壁爐裡撒了一把飛路粉，看著火焰變成翠綠色。

到此為止，一切正常。

想要擠進為正常人體型設計的壁爐裡，才是災難的開始。

拉塔恩幾乎用上了體內所有的關節，以及韋斯萊家幾個兒子在後面又推又擠，才以一個可憐巴巴的姿勢蜷縮在爐膛裡面，把老湯姆看得心驚肉跳，生怕這座歲數比他還大的老壁爐當場裂開。

“你先走，我們帶著你的行李跟上。”珀西氣喘吁吁地靠在拉塔恩那跟他肩膀一樣高的行李箱上，玳瑁框的眼鏡歪到一旁，讓他看起來特別像年輕版的韋斯萊先生，“記住，發音一定要清晰響亮，‘陋居’。”

拉塔恩已經開始感覺到爐火正在升溫了，這意味著飛路粉正在逐漸失效，連忙捏住鼻子，喊道：“陋居！”

火焰騰地竄起，拉塔恩感覺自己掉進了書上描述過的“莫斯肯大漩渦”，眼前的景物和身體都在飛速旋轉，不時有什麼堅硬冰冷的東西從身旁飛速掠過，就如同大旋渦中那些破碎的船骸，從冥界發來惡毒的邀請函。

忽然之間，一切都停止了，拉塔恩感覺到一股強勁的推力施加在自己的屁股上，緊接著便被壁爐用力“呸”了出來，滾落進一間與破釜酒吧截然不同，佈滿了傢俱和生活痕跡，雖然狹窄但非常舒適的溫馨客廳之中。

“快進來，別客氣，就當自己家一樣。”

韋斯萊夫人在拉塔恩收拾行李的時候就已經先一步回來了，還能聽見樓上韋斯萊先生收拾屋子發出的響動，以及一連串不祥的水管敲擊聲。

“哦，那就是弗雷德提到過的食屍鬼，它閒的沒事兒做了，就喜歡搞點動靜。”韋斯萊夫人輕描淡寫地說著，用毛刷撣去拉塔恩袍子上的爐灰，“可惜赫敏不能來，不然大家一塊熱熱鬧鬧地吃個晚餐，多開心啊。”

拉塔恩張了張嘴，覺得還是不要提醒韋斯萊夫人，對於格蘭傑夫婦來說，今天所受到的驚嚇已經遠遠大於驚喜了。至於他們還有沒有興致去一名剛剛認識的巫師家裡吃飯，他對此持懷疑態度。

壁爐裡翠綠火焰再次升騰，羅恩帶著裝有阿里曼的籠子走了出來，他看見拉塔恩正在仔細觀察他家裡的桌椅和裝飾，耳朵紅得像個蘿蔔，嘀嘀咕咕地說：“不怎麼樣吧……”

在地牢裡住了一輩子的拉塔恩認真地說：“這裡是我見過最溫暖，最富有愛意的地方。”

韋斯萊夫人的臉和羅恩的耳朵一樣紅。

下一個回來的是珀西，拉塔恩塞滿了書本的行李箱把他給累夠嗆，剛一到家就匆匆沿著陋居蜿蜒曲折的樓梯跑回他的房間，很快便響起了鎖門的聲音。

“他一整個暑假都這樣。”羅恩說，“把自己關在房間裡，也不知道在忙些什麼。”

“哎呀呀，可愛的小珀西肯定是在努力學習，爭當男生學生會主席呢。”弗雷德壞笑著從壁爐裡鑽出來，抱著他妹妹的書本。

“是啊是啊，畢竟他有那麼一顆奇大無比的腦袋。”喬治嬉皮笑臉跟在他的孿生哥哥身後，提著金妮的坩堝。

（注：學生會主席的英文是head boy，而奇大無比的腦袋英文是humungous bighead。）

拉塔恩不禁注意到他們倆的口袋鼓鼓囊囊的，似乎有很多長條狀的東西塞在裡面，好奇問道：“你們去打劫魔杖店了？”

“他們才沒那個膽子呢。”金妮走出翠綠火焰，拍打身上的爐灰，“也就是靠倒手轉賣掙點小錢。”

“這話可不能在家裡說。”喬治緊張兮兮地瞥著他的媽媽，韋斯萊夫人正在廚房裡叮叮噹噹地做著飯。