光溜溜的，只穿了雙暗綠色短襪。

“死了！”新罕布什爾來的女人倒抽一口氣。

“死了？”弗洛伊德小聲問，“誰去弄個清楚！”

約蘭塔把手從皮包拿出來，往那人的鼠蹊部揮了一拳，他兩膝一曲，咳了兩聲，然後又擺平了。

“他沒死。”約蘭塔說著擠出房間。

“他只是昏倒在我身上。”尖叫安妮說，她似乎有些驚訝。但我後來想，當你真以為安妮“來了”的時候，絕不可能又理智又清醒。與其撐著神經錯亂地回家，昏倒大概還安全些。txt電子書分享平臺

09　第二家新罕布什爾旅館（13）

“她是‘妓女’嗎？”那丈夫問，這一次輪到他太太伸手捂住女兒的耳朵，她連眼睛都想一起遮。

“怎麼？你‘瞎’了不成？”弗洛伊德說，“她當然是妓女！”

“我們都是妓女，”英琪說，不知道從那兒跑出來抱住母親——看到安妮沒事，總算放心了：“有什麼不對？”

“好了，好了，”父親說，“大家都回去睡覺！”

“這幾個都是你的小孩？”新罕布什爾來的女人問父親，她不確定該指誰，隨手一揮。

“唔，有些是。”父親和氣地說。

“你應該感到慚愧，”那女人對父親說，“讓孩子跟在這麼下流的地方混。”

我想，父親從來沒考慮過我們“混”的地方有多“下流”；母親也絕不會用這種語氣對他說話。無論如何，這突如其來的責難令他呆住了。弗蘭妮後來說，她可以看出父親臉上那份假不了的茫然——接著逐漸轉為他這輩子最接近內疚的表情——然而，即使父親的夢想為這個家帶來了哀愁，我們還是寧可看他做夢；我們可以接受不顧現實的父親，但如果他真為我們擔過心，真像一般該負責的父親那樣有“責任感”，我們大概不會那麼喜歡他。

“莉莉，你不該來的。”父親對莉莉說，把她從門邊帶開。

“還用說。”新罕布什爾來的丈夫說著，拼命想同時矇住女兒的眼睛和耳朵——可是自己卻盯著床上那一幕不放。

“弗蘭克，麻煩帶莉莉回她房裡，謝謝。”父親輕輕地說，“弗蘭妮？”父親問：“你還好嗎，親愛的？”

“沒事。”弗蘭妮說。

“我很抱歉，弗蘭妮，”父親說著，帶著她往廊下走去。“為這一切。”他又添了一句。

“他還會‘抱歉’！”新罕布什爾來的女人譏笑道，“讓孩子住在這種噁心齷齪的地方，然後說他‘抱歉’！”但弗蘭妮立刻反擊，只有我們可以責怪父親，旁人誰也不許。

“你這個爛屄。”弗蘭妮對那女人說。

“弗蘭妮！”父親說。

“你這欠插的老母豬。”弗蘭妮對那女人說。“你這沒用的軟腳蝦。”她對那丈夫說。“我正好認識一個人可以告訴你什麼叫‘噁心’，”弗蘭妮說。“愛布哈（aybha），或者戛雅沙那（gajasana），”弗蘭妮對他們說，“你們知道那是什麼嗎？”我知道，我覺得手心開始出汗。“就是女人臉朝下趴著，”弗蘭妮說，“男人躺在她上面，把他的生殖器往前壓進去，然後扭腰。”新罕布什爾來的女人一聽到“生殖器”三個字，連忙閉上雙眼；可憐的丈夫恨不得把他全家人的眼睛和耳朵一起矇住。“這就叫大象體位。”弗蘭妮說。我忍不住打個寒戰。“大象體位”和“母牛體位”就是“梵儼塔”的兩種主要體位，而最令恩斯特陶醉的則是前者。我覺得一陣噁心，而弗蘭妮說著哭了起來，父親迅速把她帶走——熊樣不改的蘇西熊擔心地跟在他們後面，嗥叫而去。

被安妮一叫嚇昏的恩客醒過來一看，發現弗洛伊德、我、新罕布什爾一家子、安妮、英琪還