當他們順著出了故障的自動扶梯爬到店鋪林立，人群熙熙攘攘的大街上時，海格明顯放鬆了許多。

他一邊抱怨著說：“真不知道這些麻瓜不用法術怎麼辦事！”

一邊轉頭張望了一下，朝著一個方向邁開了步子。

海格人高馬大，毫不費事就從人群中擠了過去，歐姆一手攥著爬樓梯爬得氣喘吁吁的哈利的手腕，緊緊跟在海格後面。

他們經過書店、唱片店、漢堡專賣店、電影院，就是找不到一家賣魔杖的店。

這分明就是一條普普通通的街道，上面擠滿了普通人。

歐姆心中疑惑叢生，但還是緊緊跟著海格向前走去，在見識過鄧布利多的法術和會動的報紙之後，他已經對魔法世界的存在深信不疑了。

“就是這裡。”

海格忽然毫無徵兆地停下來，一直緊跟著的歐姆猝不及防，直接撞在這大個子身上。

哈利的鼻子頂到了歐姆的肩膀，悶哼一聲，疼得眼淚都流出來了，踉蹌著就要倒下。

但歐姆眼疾手快，猛地拽了哈利一把，同時幫助自己和哈利保持了平衡。

海格對這一切毫無所覺，他笑呵呵地繼續說道：“破釜酒吧！這是一個很有名的地方。”

這是一家骯髒的狹小酒吧，要不是海格特別指出來，歐姆覺得自己即使看到了也不會放在心上。

但歐姆注意到來往的人們好像根本看不到這間酒吧，他們直接把目光投射在緊鄰著的大書店和唱片店上，但他還沒來得及問什麼，就直接被海格推進了店裡。

作為一個出名的地方，這裡實在是太髒太黑了，除了他們進門時帶進來的一片陽光之外，整間酒吧都籠罩在油燈昏黃的光芒之中，還飄蕩著一股幽靈般無處不在的大蒜味兒。

歐姆發現這裡好像所有人都認識海格，他們朝他微笑、招手，或者舉起酒杯一飲而盡。

頭髮幾乎脫光，長得跟癟胡桃似的老闆本來正和一個戴著大禮帽的小男人聊天，看到海格進來便咧著沒牙的嘴笑著，從吧檯下面拿起一隻杯子：“照老規矩，海格？”

“不了，湯姆，我正在給霍格沃茲辦事呢。”海格用他的巨掌拍了拍老闆的肩膀，差點把他壓趴下。

就在這時，老闆湯姆注意到了海格身邊的綠眼睛黑頭髮小男孩。

哈利正在打量著著店裡陰暗的環境和奇怪的顧客們，忽然一張皺紋叢生的老臉湊在自己面前，嚇得他瞪大了眼睛，不自主地屏住呼吸。

“我的天吶。”老闆仔細端詳著哈利，說道：“這位是——這位莫非是——”

破釜酒吧裡頓時悄然無聲。

“哈利·波特！”老闆小聲但篤定得說：“歡迎回來！”

店裡面的椅子噼噼啪啪地響著，所有人都站起來了。

哈利忽然發現自己在跟所有人握手，每個人臉上都帶著崇敬的表情，海格也一直在笑。

“波特先生，感謝您殺死了神秘人！”一個看起來像長頸鹿的女巫說著，拼命搖動哈利的手掌。

“我並沒做什麼……”哈利無力地說著，但是沒人在聽他講話。

“我是科多利，波特先生，真是不敢相信，總算見到您了。”那個戴著大禮帽的巫師握住了哈利另一隻手。

“你好，我……”

“太榮幸了！波特先生！太榮幸了！”這是一個歇斯底里的八字鬍男巫。

顧客們互相推搡著，拼命朝這個小男孩伸出手去，想要觸碰他，或者是跳到桌子上，只為了能更清晰地看見哈利額頭上那道傷疤。

那個叫科多利的跟哈利握完手後繞了一圈，還想再握一次，他的大禮帽都被人群不知道被擠到什麼地方去了。

“海格