〃今天晚上很有收穫，戴維。兩個人已經上了鉤，還剩下一個人。首相什麼時候和加維利亞總統見面呀？〃

〃這個星期吧！明天上午我要去見查利，跟吉爾斯一塊兒去。然後，我得著手編造'傳奇文學'，要是你有時間的話，也許你可以來幫幫我的忙。〃在辦公室裡，查利指的是史蒂文。

麥克甫爵士。他是情報局長，在官方檔案中用C　來代替。而查利是C　的語音字母。吉爾斯就是內閣辦公室常務副秘書吉爾斯。佛利爵士。〃傳奇文學〃指的是為每個秘密作業人員提供的非常複雜的、富有想象力的、無懈可擊的假歷史、假身份和假職業。實際上，那是個周密策劃、有根有據的掩護身份。

龍尼點了點頭，皺皺眉頭。〃當然，非常樂意。不要忘了，第三個候選人明天下午二點到賴德街。〃

〃知道了。〃

薩波多好象還不肯走。

〃什麼事？〃

那匈利人朝賈丁背後瞥了一眼。〃你知道，她很想到行動處來工作。〃

賈丁裝出吃驚的樣子。〃天啊，真的嗎？〃他看著薩波多的目光。薩波多慢慢咧開嘴巴笑了，搖搖頭。

〃有時候我真是太遲鈍了……睡得很好。〃

〃管你自己的事吧。還有，龍尼——〃

〃什麼事？〃

〃是你一手把這件事情搞定了。非常感謝。〃

〃別哄我了，老朋友。我不會洩露你的秘密的。〃

薩波多咧嘴一笑，轉身走了；他下了臺階，走到人行道上，一顛一拐地沿著泰特街走遠了。他走路有點兒跛，一些有教養但又不厚道的人，也許會硬是說他養成了那種習慣，其實，一九七二年有一次行動失敗，他在西貢的一家餐館裡被子彈打到。

賈丁把威士忌倒滿在一個普通的大水晶玻璃杯裡。他朝凱特看了一眼。她蜷縮著身體舒服地坐在火爐旁邊的地毯上。

〃想來一杯嗎？〃

她轉過身來，落下的頭髮遮住了半邊臉。爐火映紅了她的臉龐。賈丁也不是第一次注意到她那優美的身段。

〃我倒想喝一杯啤酒。你有啤酒嗎？〃

〃當然。在冰箱裡。〃

她開始站起來。〃我可以拿嗎？〃

〃請便。〃賈丁對他的部下就像牛津大學的老師對待學生那樣，經常在泰特街那個大不整潔的住處接待他們的來訪。他的妹妹潔西卡跟一位畫框製作商周遊世界去了；那人的年齡只有她的一半，但她已經喜歡上了他。實際上，她現年四十二歲，

那位工藝師是二十九歲，但是在賈丁看來，他差不多隻有他妹妹的一半年紀，該死的。

凱特從廚房裡回來，手裡拿著一瓶聖米格爾啤酒。瓶蓋已經開啟，瓶口冒出一些泡沫。她拿起瓶子喝了一口，回到火爐旁邊，轉過身來天真地望著賈丁，腦袋稍稍側向一邊。賈丁感到有點困惑，心跳開始加快。他本來想要從容地說說下一階段招募那三個傢伙的事情，現在看來不大行了。

凱特沒有動彈。

他心裡在想，那些漂亮的行為心理學畢業生，是否注意到自己的肢體語言所產生的效果。我那顆中年人傻乎乎的心啊，平靜下來吧！他對自己說，要是那個女孩知道他在想些什麼，會尷尬得昏倒過去的。我們在這裡要守點規矩，千萬不要把公務跟樂趣混在一起。過去是從不那樣的。

凱特稍稍變動頭部的姿勢，還挪動一下她那完美無缺的屁股，在火光裡看來就是那樣。

她笑了一笑，也許有一點緊張。還有一點淘氣的暗示。

〃怎麼樣？〃

〃喔，是呀，請……〃他答道。他怯生生地走到房間這邊，停在那個過去的牛津大學賽艇舵手、如今的人事處副處