&ldo;你的鬍鬚，&rdo;諾瑪立即答道：&ldo;不會是別人的。&rdo;

對這樣的觀察他又感到一陣快意，一如往常在同樣的場合下，他驕傲而虛榮地摸了摸鬍鬚。

&ldo;呵，對的，很對。像這樣的鬍鬚還真不多見。很好的鬍鬚，嗯？&rdo;

&ldo;是的‐‐呃，我想是很不錯。&rdo;

&ldo;呵，也許你對鬍鬚不是行家，不過，我可以告訴你，芮斯德立克小姐‐‐諾瑪&iddot;芮斯德立克小姐，對吧？我這鬍鬚是非常不錯的。&rdo;

他刻意在說她的姓名時下了點功夫。因為起先她看四周的眼神是那麼茫然，那麼遼遠，他恐怕她不會注意到。她卻注意到了，而且十分吃驚。

&ldo;你怎麼知道我的姓名的？&rdo;她說。

&ldo;的確，你那天早晨來見我時，並沒有告訴我的僕人你的姓名。&rdo;

&ldo;那你怎麼曉得？你到底是怎麼知道的？誰告訴你的？&rdo;

他看出了她的警戒與恐懼。

&ldo;一位朋友告訴我的，&rdo;他說：&ldo;朋友有時候是很有用的。&rdo;

&ldo;是誰？&rdo;

&ldo;小姐，你不願意告訴我你的秘密。我，同樣地，也喜歡保守自己的秘密。&rdo;

&ldo;我想不出你怎麼可能會知道我的姓名。&rdo;

&ldo;我是赫邱裡&iddot;白羅，&rdo;白羅以一慣的莊嚴口氣說道。然後，他等她發話，只坐著一徑對著她溫和地微笑。

&ldo;我‐‐&rdo;她開了口，又停住了。&ldo;‐‐要‐‐&rdo;她又停住了。

&ldo;那天早上我們沒談到什麼，這我知道，&rdo;赫邱裡&iddot;白羅說：&ldo;你只不過對我說你殺了人。&rdo;

&ldo;喔，那個！&rdo;

&ldo;是的，小姐，那個。&rdo;

&ldo;可是，我當然說的不是真的，我根本沒那個意思，我只是在開玩笑。&rdo;

&ldo;真的嗎？你一大早來看我，還是我早餐的時刻。你說很緊急，所以緊急是因為你可能殺了人，你這叫作開玩笑嗎，呃？&rdo;

一名在轉來轉去的女服務生很注意地看了白羅一眼，突然跑到他跟前，遞過了他一隻用紙折的小孩子洗澡時玩的帆船。

&ldo;這是給你的吧？&rdo;她說：&ldo;白羅先生？一位女士留給你的。&rdo;

&ldo;呵，是的，&rdo;白羅說：&ldo;你怎麼知道我是誰？&rdo;

&ldo;那位女士說看了你的鬍子就會認識的。她說我一定不曾看見過這樣的鬍鬚的，說的可真一點不假。&rdo;她盯著他的鬍子又加了最後那一句。

&ldo;好，多謝了。&rdo;

白羅接過那隻帆船，開啟又展平了；他見上面匆忙中用鉛筆寫著：&ldo;他剛走。她還在，我把她交給你了，我要去跟定他。&rdo;上面簽了雅蘭的名字。

&ldo;喔，是的，&rdo;赫邱裡&iddot;白羅說著將紙條折起，放入自己口袋裡。&ldo;我們剛談到哪兒啊？我想，是談你的幽默感吧，芮斯德立克小姐。&rdo;

&ldo;你只知道我的名字‐‐或是關於我的事你全都知道？&