&ldo;一下就好。&rdo;他低語。&ldo;我會回來。我答應你，我會回來。&rdo;

擴音器喊道：&ldo;史賓塞醫師，請像二o一報到。因格蘭姆醫師，請向二o一報到。戈梅茲醫師，請向二o一報到。史賓塞、因格蘭姆、戈梅茲醫師，請向二o一報到。&rdo;

狄雷尼大步走向波茲南斯基。對方看起來非常不對勁，臉色蠟白，一層油汗，雙眼似乎不受控制地遊移，下巴顫抖，嘴唇每秒開合一次。

&ldo;狄克(譯註：狄克是理察的暱稱)，&rdo;狄雷尼催問，&ldo;怎麼了?怎麼了?&rdo;

波茲南斯基以呆滯眼神盯著他。&ldo;艾德華?&rdo;他說。&ldo;你在這裡做什麼?艾德華?你怎麼會這麼快聽說?&rdo;

狄雷尼感覺一隻手按在自己臂上，轉頭看見負責管理巡查部人事的副督察伊伐&iddot;索森。他把狄雷尼拉到一邊，低聲開口，淺淺藍雙眼始終直視狄雷尼。

&ldo;警察遭到偷襲，艾德華。有人打電話報案說有人行跡可疑，於是兩人一車前去察看。詹姆森是黑人，裡齊蒙是白人。結果是假警報。再一一o街的國宅區。他們正要回車上，灌木叢裡伸出獵槍，詹姆森頭被打爛，裡齊蒙胸口和腹部中彈。&rdo;

&ldo;有存活機會嗎?&rdo;狄雷尼問，臉色如石。

&ldo;唔……我猜沒有，我看到他了，我猜是沒有，但醫院召集了一群外科醫生來搶救他。聽著，艾德華，要是裡齊蒙死掉，波茲南斯基今年就損失四個人了。他嚇壞了。&rdo;

&ldo;我看到了。&rdo;

&ldo;你留在這裡陪他好嗎?走廊上滿是記者，連電視攝影機都快搬進來了。市長和市警局長正在趕來的路上一，我有一堆狗屎事得做‐‐你懂吧?&rdo;

&ldo;懂。&rdo;

&ldo;坐在他身旁就好‐‐你知道。&rdo;

&ldo;沒問題。&rdo;

索森好奇看著他，冰藍雙眼瞇起。

&ldo;你在這裡做什麼，艾德華?&rdo;

&ldo;我太太今晚動手術。腎結石。我正在等她術後的訊息。&rdo;

&ldo;老天。&rdo;索森細聲說。&ldo;真抱歉，艾德華，我不知道。她還好嗎?&rdo;

&ldo;我正試著搞清楚。&rdo;

&ldo;別管波茲南斯基了。巡佐會守在旁邊。&rdo;

&ldo;不。&rdo;狄雷尼說。&ldo;沒關係。我留在這。&rdo;

&ldo;他們快害死他了!&rdo;婦人叫，緊抓住他手臂。&ldo;他們告訴我只是各簡單手術，現在卻說有併發症。他們快害死他了!&rdo;

&ldo;沒錯。&rdo;狄雷尼喃喃說道，領她走回沙發。&ldo;我想聽。我想知道來龍去脈。&rdo;

他為她點菸，然後走出門外走道。他摸索口袋，發現只有一枚二毛五硬幣，正想找人換零錢，然後醒悟這麼做有多蠢。他打電話到伯納迪醫師的辦公室，接電話的是留言服務，對方說會把訊息轉告給醫生。

他回到理察&iddot;波茲南斯基隊長身旁，後者現已坐下，仰頭吃力喘氣，看來不妙。巡佐守在一旁，神色擔憂。

&ldo;隊長，&rdo;他說，&ldo;有沒有酒……?&rdo;

狄雷尼看看椅子上的人。&ldo