&ldo;你他媽的要幹嘛?&rdo;

然後他直視床上的男人。

骯髒床單是令人驚訝的藍色，拉到下巴，狄雷尼只看見一張方臉、方頭。沒梳的頭髮幾乎披到那人肩膀，發紅的鬍鬚也略呈方形，沒有修剪。深色雙眼燃燒，豐唇沾著汙漬、結有硬皮。

&ldo;凱文&iddot;凱斯?&rdo;

&ldo;是啦。&rdo;

&ldo;我是紐約市警局的艾德華&iddot;x&iddot;狄雷尼隊長，正在調查一樁命案。我們相信被害人‐‐&rdo;

&ldo;警徽拿來看看。&rdo;

狄雷尼走近床邊，臭味令人作嘔。他把證件拿到凱斯臉前，對方幾乎瞥也沒瞥。狄雷尼退後。

&ldo;我們相信殺死被害人的兇器是冰斧。爬山用的冰斧。所以我來‐‐&rdo;

&ldo;你認為是我乾的?&rdo;龜裂嘴唇張開，露出發黃的牙：骷髏的微笑。

狄雷尼震驚不已。&ldo;當然不是。但我需要進一步瞭解冰斧。既然你是頂尖的爬山高手‐‐有人向我推薦你‐‐我想你或許‐‐&rdo;

&ldo;去死吧。&rdo;凱文&iddot;凱斯疲憊說道，沉重的頭轉向一邊。

&ldo;你是說你不願協助逮捕一個‐‐&rdo;

&ldo;你走。&rdo;凱斯小聲說。&ldo;你走就是了。&rdo;

狄雷尼轉身走了兩步，停下來。他想到芭芭拉，克里斯多福&iddot;蘭利，蒙妮卡&iddot;吉爾伯特，以及所有邊緣的人：韓德利、索森、佛格森、朵夫曼，還有這裡這個……他深吸一口氣，恨起自己，因為就連他的怒氣也是經過計算。他轉回身面對骯髒床上的癱瘓病人。他沒有什麼可損失的。

&ldo;你這該死的吸老二的肏他媽的狗娘養的。&rdo;他毫無抑揚頓挫地穩穩說道。&ldo;你這滿肚子大便舔屁股的王八蛋。我是個警探，我探到了你，你這沒種的下流混混。你就這麼繼續躺在滿床屎裡吧。誰買吃的?你太太‐‐對吧?誰試著為你維持一個家?你太太‐‐對吧?誰清理你的大便，把你的尿倒進馬桶?你太太‐‐對吧?而你躺在這裡猛灌威士忌。我一走進來就聞到你一身臭味，你這爛東西。躺在床上自怨自艾真好，對吧?你這沒用的垃圾。就這麼繼續在床上大小便，喝你的威士忌，把你太太累到死，對她大吼大叫吧，你這人渣。你還算男人嗎?哦!好個男人，你這親屁股的差勁狗屎。我在你身上吐口水，從此忘記聽過你的名字，你這吃土的無名小卒。你不存在。你懂嗎?你誰也不是。&rdo;

他轉身要走，幾乎失去控制，他發現一個女人站在臥房門口，是個纖瘦孱弱的金髮女子，頭髮蹭及窗簾，臉色發白，咬著指節。

他深吸一口氣，試著抬頭挺胸，試著感覺高大。但他感覺非常渺小。

&ldo;凱斯太太?&rdo;

她點頭。

&ldo;我是紐約市警局的艾德華&iddot;x&iddot;狄雷尼隊長，來請你丈夫協助辦案。如果你聽到剛才那段話，我為我口出穢言道歉。非常抱歉。請原諒我。我不知道你在家。&rdo;

她再度麻木點頭，仍咬著指節，瞪大藍眼看著他。

&ldo;再見。&rdo;他說，準備走過她身旁穿過臥房門口。