&ldo;人有沒有抓到?&rdo;艾芙琳&iddot;凱斯脫口而出。

&ldo;哦，當然。&rdo;狄雷尼點頭。&ldo;抓到了。到頭來。如果當初沒在長島的申請書裡找到，接下來就會比對紐約州每一份牌照。成千上百萬，我告訴你這些，是讓你知道偵探工作通常只是：一般常識;知道自己總得從哪裡開始;辛苦費力又枯燥的勞動;還有機率百分比。差不多就這樣。再一次，謝謝你的幫忙。&rdo;

他快走到通往客應的門簾時，凱文&iddot;凱斯開了口，聲音微弱，幾乎飄渺。

&ldo;隊長。&rdo;

狄雷尼轉身。&ldo;什麼事?&rdo;

&ldo;要是你在戶外生活找到冰斧，誰要檢查那些銷售單據?&rdo;

狄雷尼聳聳肩。&ldo;我來做。總會有人做。單據會被檢查。&rdo;

&ldo;有時候銷售單據上列出的東西只有貨號，你不會知道那是什麼。&rdo;

&ldo;我會跟老闆要資料，弄清楚貨號代表什麼。&rdo;

&ldo;隊長，我多得是時間，又沒有哪裡可去。我可以比對那些銷售單據，我知道要找什麼，可以比你更快抽出每一張列出冰斧的單據。&rdo;

狄雷尼注視他良久，面無表情。&ldo;我會再跟你聯絡。&rdo;他點頭。

艾芙琳&iddot;凱斯送他出門。

&ldo;謝謝你。&rdo;她輕聲說道。

離開凱斯家，他直接走向第六大道，轉向南，尋找五金行。找不到。他轉上十一街，往北走。還是找不到，然後，在第六大道對面，西邊那一側，他看到了一家。

&ldo;我要一小罐油。&rdo;他對店員說，：&ldo;像縫紉機油那種。&rdo;

對方給了他一隻方形小罐，長長噴嘴封著紅色小蓋。

&ldo;可以用這個給工具上油嗎?&rdo;他問。

&ldo;當然。&rdo;店員向他保證。&ldo;工具，縫紉機，電扇，鎖……什麼都行，這是全國賣得最好的萬用油。&rdo;

多謝了，狄雷尼哀怨想道，買下那罐油。

他不該搭計程車的。他們的戶頭裡仍有不少錢，也有債券(大多是免稅的市政公債)，當然還有那棟赤褐砂石建築，但狄雷尼現在沒有薪水，芭芭拉的醫藥和住院費又高得嚇人，所以他實在應該搭地鐵，然後在五十九街轉搭公交車。但他感覺大受鼓舞，樂觀之至，於是決定搭計程車去醫院。前往上城的路上，他取下油罐的紅色小蓋，擠了幾滴油到指尖，用大拇指摩擦。稀薄的油。感覺很好，他微笑。

但芭芭拉不在病房。樓層護士解釋，她又被送去照x光、做檢查了。狄雷尼在她床頭几上留了張短短紙條：&ldo;哈囉。我來過了。今晚見。我愛你。艾德華。&rdo;

他匆匆回家，脫下大衣和外套，鬆開領帶，捲起袖口，穿上地毯拖鞋。瑪莉在家，金屬燉鍋里正燉著一鍋牛肉，但他請她燉好後放涼。他要做的事太多了，沒時間想吃的。

先前他清出書房金屬檔案櫃的上兩層抽屜，最上面一層將&ldo;隆巴德行動&rdo;報告的影印件歸檔，井然有序分成兩份：法蘭克&iddot;隆巴德和伯納&iddot;吉爾伯特，其下又各自分類：&ldo;兇器&rdo;，&ldo;動機&rdo;，&ldo;傷口&rdo;，&ldo;個人歷史&rdo;等等。

第二個抽屜放的是他自己的檔案，薄薄檔案夾裡目前大多隻是隨手寫下的筆記。

現在他開