&ldo;冷靜點，艾德華。&rdo;強森督察安靜說道。他正吃著第三個三明治。&ldo;所以今晚我們想找你談。這幾個小時你顯然沒聽收音機也沒看電視。你不能把手上的線索交給包利組長。布羅頓幾小時前炒了他魷魚。&rdo;

&ldo;炒魷魚?&rdo;

&ldo;隨便你怎麼叫。解除他的職務。把他踢出隆巴德行動。&rdo;

&ldo;我的老天爺!&rdo;狄雷尼憤怒說道。&ldo;他不能這麼做。&rdo;

&ldo;他就做了。&rdo;索森點頭。&ldo;而且做得特別‐‐特別殘忍。連通知都沒通知組長一聲，只是召開記者會，宣佈他解除包利所有跟隆巴德行動有關的職務權責。他說包利辦事不力、毫無斬獲。&rdo;

&ldo;但到底誰要‐‐&rdo;

&ldo;布羅頓將親自監督隆巴德行動的所有警探。&rdo;

&ldo;我的天。&rdo;狄雷尼呻吟。&ldo;這下完了。&rdo;

&ldo;你還沒聽到最糟的。&rdo;索森繼續說，面無表情盯著他。&ldo;大約一小時前，包利申請退休。布羅頓說出那些話，包利知道自己的事業完了，只想走人。&rdo;

狄雷尼沉重坐進扶手椅，低頭看著酒杯，搖晃冰塊。

&ldo;那個狗娘養的。&rdo;他怨恨地說。&ldo;包利是個好警察。你們不知道有多好。他的進度緊追在我後面，只因為我有了點突破，而他沒有，但只要再給他一星期左右，他就會查到冰斧的事，我知道他會，從報告裡看得出來。該死!市警局不能損失包利這種人。老天爺!優秀的頭腦和三十年經驗就這麼泡湯。我真想吐!&rdo;

沒人說話，給他時間冷靜下來。柯林斯基從座位站起，再度走向食物託盤，拿了幾顆小蘿蔔和橄欖，然後走來站在狄雷尼椅前，把食物丟進嘴裡。

&ldo;你知道，隊長，&rdo;他溫和說道，&ldo;這番發展其實並不影響你的道德問題，不是嗎?我是說，你還是可以把手邊的資料交給布羅頓。&rdo;

&ldo;我想是吧。&rdo;狄雷尼語調陰沉。&ldo;竟然炒包利魷魚，我的天。布羅頓瘋了，他只想找個代罪羔羊保護自己的名聲。&rdo;

&ldo;我們也是這麼想。&rdo;強森督察說。

狄雷尼抬頭看仍站在前面的柯林斯基副市長。

&ldo;這是怎麼回事?&rdo;他質問。&ldo;能不能請你告訴我這到底是怎麼回事?&rdo;

&ldo;你真的想知道嗎，隊長?&rdo;

&ldo;對，我想知道。&rdo;狄雷尼嘟囔。&ldo;但我不要你告訴我。我會自己查出來。&rdo;

&ldo;我想你會。&rdo;柯林斯基點頭，&ldo;我想你是個非常聰明的人。&rdo;

&ldo;聰明?狗屎!我連自己轄區裡的一個變態殺人狂都找不到。&rdo;

&ldo;找到兇手對你來說很重要，是不是，隊長?這是最重要的。&rdo;

&ldo;這當然是最重要的。這個神經病會繼續殺人，一殺再殺。命案發生的間隔時間會愈來愈短。也許他會白天出手。誰知道?但我可以保證一件事：他不會就此罷休。那是他血液裡的熱病，他停不下來。等著報紙挖出這一點吧。他們會的。然後大家就難看了。&rdo;

&ldo;你打算把資料交給布羅頓嗎?&rdo;索森問，幾乎像是隨口問問。

&l