矮壯的警探走到狄雷尼書桌前。

&ldo;你吩咐要一張那個被殺的警察羅傑&iddot;寇普的照片。這張可以嗎。&rdo;

他交給狄雷尼一張對摺的全新白色硬紙卡，從側邊翻開，封面金字印著：&ldo;敬祝佳節愉快&rdo;，內面左側同樣的金字印著：&ldo;寇普閤家仝賀&rdo;，右側貼著一張彩色照片，是羅傑&iddot;寇普與太太和三個年幼小孩。

他們在一棵裝飾好的聖誕樹前擺姿勢，笑容有點侷促，死去的警探攬著太太的肩。照片照得不好：顯然是去年由業餘人士拍的，加洗效果也不佳，顏色都淡了，其中一個小孩還面目模糊。但他們全家都在。

&ldo;我們只弄得到這張。&rdo;麥唐諾沒腔沒調地說。&ldo;他們一個月前印了一百張左右，但我猜寇普太太今年不會寄了。這張可以嗎?&rdo;

&ldo;可以。&rdo;狄雷尼點頭。&ldo;很好。&rdo;當麥唐諾轉身要走，他又說，&ldo;巡佐，還有兩件事……誰是局裡最好的筆跡專家?&rdo;

麥唐諾想了一會兒，雕塑般立體的五官平靜：一副剛果面具，或一張畢卡索素描。&ldo;筆跡。&rdo;他覆述。&ldo;應該是威廉&iddot;t&iddot;威婁刑警巡官。他在下城一個小不拉嘰的辦公室工作。&rdo;

&ldo;有沒有跟他合作過?&rdo;

&ldo;差不多兩年前，一個偽造樂透彩券集團的案子。他人不錯。脾氣有點怪，但還可以。專業方面確實行得很。&rdo;

&ldo;你可不可以請他過來?不急。他有空再過來就行。&rdo;

&ldo;我打個電話給他。&rdo;

&ldo;好。明天或後天都可以。&rdo;

&ldo;好的，隊長。另一件事是什麼?&rdo;

&ldo;什麼?&rdo;

&ldo;你剛說有兩件事。&rdo;

&ldo;哦。是了。監聽丹尼男孩住家電話的人歸誰管?&rdo;

&ldo;歸我管，隊長。監聽是費南德茲安排的，技術上來說，那些弟兄是他的人。但他要我接手。他要忙的已經夠多了。何況這些人只是坐在那兒呆等，目前什麼結果也沒有。丹尼男孩一星期只打一兩通電話，通常是打到城堡找公主，偶爾打到莫頓家。打去給他的電話更少，目前為止一無所獲。&rdo;

&ldo;嗯哼。&rdo;狄雷尼點頭。&ldo;聽著，巡佐，下次丹尼男孩打電話或接電話時，我們可不可能製造出一些喀噠或滋滋聲?&rdo;

麥唐諾立刻會意。&ldo;好讓他認為或知道電話被竊聽?&rdo;

&ldo;對。&rdo;

&ldo;當然。小事一件。辦得到。喀噠、滋滋、嘶嘶或迴音之類。他會知道的。&rdo;

&ldo;好。&rdo;

麥唐諾盯著他良久，在腦海里拼湊這一切，最後：&ldo;要嚇嚇他嗎，隊長?&rdo;他輕聲問。

狄雷尼隊長雙手放在書桌吸墨墊上，掌心朝下，低下巨大的頭盯著那雙手。

&ldo;不只是嚇嚇他。&rdo;他溫和說道，&ldo;我要讓他四分五裂，讓他崩潰。徹底崩潰。直到他碎成片片，血流不止。而且現在已經生效了。我知道。巡佐，你辦案快有突破時是什麼感覺?&rdo;

&ldo;我會嘴巴發乾。&rdo;

狄雷尼點頭。&ldo;我是腋下拚命出汗。現在我腋下像舊水龍